84 aniversario de "La Dehbandá"

Con motivo del 84 aniversario de la masacre en la carretera de Málaga a Almería, "La Dehbandá", recuperamos este artículo para volverlo a compartir con vosotros:

Entre er 6 i el 8 de febrero de 1937, en tonno a 300.000 perzonah pudieron huí pol la carretera Málaga-Armería, zegún documentoh de la «Fundación Juan Negrín», con zee'n «Las Palmas». L'azión de l'ehérzito franquihta zobre loh huíoh pol la carretera d'Armería probocó entre 3.000 y 5.000 muertoh, la mayoría zibileh. Hueron loh protagonihtah der mayó ézzodo de la Guerra Zibí.

Durante la II República, Málaga z'abía carahterizao pol la huerza der mobimiento obrero, en ehpeziá de la CNT i der «Partido Comunista de España», qu'en lah elezioneh de febrero de 1936 abía conzeguío er primer diputao'e zu ihtoria n'ehta probinzia: «Cayetano Bolívar», lo que hizo que n'eza época la yamaran "Málaga la Roha".

«Queipo de Llano» (quien dirihió er gorpe militá en Zebiya) conozío por uzá la radiodifuzión como arma de guerra zicolóhica, dezía azín: "Malagueños, maricones, ponedle pantalones a la luna". Er 3 de febrero comenzó l'ataque definitibo contra Málaga dehe Ronda, aonde encontraron los franquihtah una fuerte rezihtenzia.

Er 6 de febrero, loh italianoh tomaron lah cumbreh de Bentah de Zafarraya, dehe aonde controlaban cuarquier pozible retirá pol la carretera d'Armería. Eze mihmo día z'ordenaba la ebacuazión de Málaga i, ar día ziguiente, lah tropah italianah entraban en loz zuburbioh. Er día 8 toa la capitá ehtaba em poé de l'Ehérzito zublebao. I, pa entonzeh, la marea de refuhiaoh y'abía yegao a Torre der Ma ande ze leh unen loh de l'interió.

Aquí eh cuando empiezan loh bombardeoh dehe loh buqueh «Canarias», «Baleares» i «Almirante Cervera» i de l'abiazión alemana, la «Luftwaffe». La ihtoriaora «Encarnación Barranquero», recuerda la ehcazeh d'armah pa la defenza'e la República: "Er «Gobierno de Madrid» tenía lo que tenía, i tenía qu'elehí. Zi defendé «Madrid» en el «Jarama» o mandá a Málaga lah armah", ehplica.

Tomá la ziuá, «Queipo de Llano» zentró zuh dihcurzoh en quieneh huían, a moo de "broma" comentaba: "A los tres cuartos de hora, una parte de nuestra aviación me comunicaba que grandes masas huían a todo correr hacia Motril. Para acompañarles en su huida y hacerles correr más aprisa, enviamos a nuestra aviación que bombardeó, incendiando algunos camiones".

"Aquer corrió" eh una fraze con la que, zegún «Barranquero», ze zeñalaba a loh malagueñoh qu'intentaron huí de zuh tropah pol la que n'aqueyoh díaz ze combirtió en la "carretera de la muerte". Por er camino ze hueron abandonando loh enzereh i loh burtoh i, cuando la comía empezó a fartá, la marea de refuhiaoh arrazó loh campoh de caña d'azuca. En loh puebloh pol loh que pazan ze negaban a ayùalloh, temerozoh de lah futurah reprezaliah. Munxoh d'eyoh murieron en lah cunetah, otroh muxoh yegaron ehmayaoh i heríoh a Armería.

Lah únicah imáheneh que ze tien de la Dehbadá hueron tomáh por er médico canadienze «Norman Bethune (1899-1929)» i zuh ayùanteh «Hazen Size» i «Thomas Worsley». To lo que bibió ezoh cuatro díah lo recohió en zuh diarioh i dehcribió la trahedia como "la más grande y terrible evacuación de una ciudad en los tiempos actuales".

Iguarmente, la reprezión zobre aqueyoh qu'abían permanezío'n la ziuá hue la máh brutá ende la «Masacre de Badajoz», en agohto de 1936. Entre 1937 i 1940 ze carcula qu'afuzilaron a unah 20000 perzonah, mileh d'eyah z'encuentran en fozah comuneh como la der «Cementerio de San Rafael», conziderá una'e lah mayoreh d'Europa.

Ahtuarmente ai un mobimiento zibí que reibindica la memoria d'aquel epizodio: ladesbanda.es, ar que ze zuma l'ehuerzo de barioh imbehtigaoreh por rehcatá loh arxiboh i tehtimonioh qu'ehpliquen qué pazó en loh zinco díah de terró que ban der 7 ar 12 de febrero de 1937.

Huenteh: Wikipedia, Diario.es, Ateneo Republicano "Las Rozas".

Ficha: Manuel de Góngora y Ayustante

Manuel de Góngora y Ayustante, nieto de Manuel de Góngora y Martínez; fue un escritor, periodista y libretista de zarzuelas nacido en Granada el 1 de abril de 1889. Utilizó el andaluz escrito en varias de sus obras, como en la zarzuela "La fama del Tartanero".

En la ficha que le hemos preparado, mostramos un fragmento escrito en andaluz de su zarzuela "La fama del Tartanero":


103 aniversario de la Rebelión de las faeneras de Málaga

Con motivo del 103 aniversario de la Rebelión de las faeneras de Málaga, rescatamos este escrito que preparamos el año pasado, que introduce este hecho histórico ocurrido en Málaga durante Enero de 1918:

En un ambiente'e malehtá probocao pol la zubía der prezio'e produhtoh bázicoh como'r pan, er 9 d'enero de 1918, un grupo d'unah 800 faenerah recorrió lah cayeh de Málaga ziendo rezibíah por er gobennaó "Rodríguez de Rivas", cuyah promezah no lah combenzieron i deziyeron tomá l'ayuntamiento, aonde z'arzó como portaboh la beterana de la induhtria'e l'armendra "Concepción Mesa".

Er día 14, trah un mitin murtituìnario n'er qu'interbinieron oraorah como "Dolores Balaguer", "María Valdés Pérez" i "Concepción Mesa", z'emplazó a azihtí ar día ziguiente a una manifehtazión dehde "Alameda de Colón" en la que loh ombreh marxarían detráh de lah muhereh.

Er día 15 loh grupoh yegaron ar "Gobierno Civil" con banderah i pancartah con lemah como "Biban lah muhereh uníah", "Biba Málaga" o "Muerte a loh acaparaoreh". A l'acabá la reunión, lah autorìaeh ordenan dizorbé la conzentrazión i comienzan lah cargah polizialeh que, zon repelíah por grupoh de muhereh con paloh i pierah. La honná termina con cuatro manifehtanteh muertoh i pexá'e heríoh.

Ya er día 16, lah autorìae xapan loh localeh obreroh lo que no impidió una güerga henerá a la que ze hueron zumando ca beh máh zehtoreh en loh díah ziguienteh, azín, er día 21 ze cohtata la bahá de prezioh i finaliza la güerga.

Ehta luxa pue zé encuadrá dentro der denominao "Trienio Borxevique Andalú", con protagonihmo azzoluto'e lah muhereh trabahaorah.

"¡Aquí no paga nadie!" "Ante la ehpeculazión con nuehtrah cazah: ¡güerga d'arquilereh!" gritaban lah faenerah…

Faeneras de Málaga

Fuentes: Wikipedia, Plataforma por la Memoria de las Faeneras de Málaga y PCA.

Ficha: Francisco Rodríguez Marín

Francisco Rodríguez Marín, nacido en Osuna el 27 de enero de 1855; fue un poeta, folclorista, paremiólogo, lexicólogo y cervantista andaluz. Esta figura es interesante por haber usado la escritura andaluza en el tercer tomo de su obra recopilatoria de "Cantos populares", publicada originalmente en 1882.


En la ficha que le hemos preparado, mostramos un fragmento de sus "Cantos populares" en el que se puede apreciar claramente el uso del andaluz escrito:


Ficha: Pedro Barragán Montemayor

Pedro Barragán Montemayor, nacido en Ayamonte el 25 de febrero de 1886, es conocido como el autor de la novela Zafarí, publicada en 1942. Lo interesante de esta obra es que el autor utiliza el andaluz escrito en casi todos sus diólogos, ya que está ambientada en una ciudad ficticia que es copia de Motril.

En la ficha que hemos preparado para este autor, aparece un fragmento de un diálogo de la novela anteriormente mencionada:


Diálogos escritos en andaluz en 'Platero y yo'

'Platero y yo' es una obra narrativa escrita por Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura 1956,​ que relata la vida y muerte del burro Platero. Lo que la hace interesante desde el estudio de la lengua andaluza, es que incluye diálogos escritos en andaluz para poder expresar de manera escrita la forma de hablar de los personajes andaluces.

Tras examinar esta obra, y con el objetivo de mostrar la forma en la que el autor escribe los diálogos en andaluz, hemos escrito el artículo Diálogos escritos en andaluz en 'Platero y yo' en el que presentamos un listado con todos ellos. A continuación, mostramos una tabla con algunos de ellos:

Original PAO Castellano Capítulo
—Tien' asero... —Tiene asero... —Tiene acero... 1
¿Va argo? ¿Yeba argo? ¿Lleva algo? 2
—Mi pare tié un relo e plata.
—Y er mío, un cabayo.
—Y er mío, una ejcopeta.
—Mi pare tie un reloh de plata.
—I er mío, un cabayo.
—I er mío, una ehcopeta.
—Mi padre tiene un reloj de plata.
—Y el mío, un caballo.
—Y el mío, una escopeta.
3
—Zeñorito, ¿ejtá ahí eze médico? —Zeñorito, ¿ehtá aí eze médico? —Señorito: ¿está ahí ese médico? 20
Mi niiiño se va a dormiii
en graaasia de la Pajtoraaa...
Mi niiiño se ba a dormiií
en graaasia de la Pahtoraaa...
Mi niiiño que se va a dormiiir
graaacias a la Pastoraaa...
44
...y pooor dormirse mi niñooo,
se duermeee la arruyadoraaa...
...i pooor dormirse mi niñooo,
se duermeee l'arruyaoraaa...
...y por dormirse mi niñooo,
se duermeee la arrulladoraaa...
44
—Cuando yego ar puente, ¡ya v'usté, zeñorito, ahí ar lado que ejtá!, m'ahogo... —Cuando yego ar puente, ¡ya be uhté, zeñorito, aí al lao qu'ehtá!, m'ahogo... —Cuando llego al puente, ¡ya ve usted, señorito, ahí al lado que está!, me ahogo... 46

Ficha: Antonio Machado Álvarez "Demófilo"

Antonio Machado Álvarez, padre de los hermanos Antonio y Manuel Machado, publicó en 1881 su Colección de Cantes Flamencos compuesta por obras del folk-lore andaluz de la época. Para ello, tuvo la necesidad de reproducir gráficamente la pronunciación andaluza, por lo que se vio obligado a elaborar una serie de reglas ortográficas básicas.

En la ficha que hemos preparado para este estudioso de la literatura popular, aparece la estrofa 84 del capítulo de Coplas: