Introducción • Preposición + el • Preposición de + artículo indeterminado • Indefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinado • Preposición + preposición • 1ª pers. sing. del futuro próximo • Preposición por + artículo determinado • Preposición con + artículo determinado
Introducción
En andaluz hay varios casos en los que dos palabras se pueden contraer para formar una sola.
Preposición + el
- a + el: al
- de + el: del
- pa + el: pal
| Ejemplos: |
Se cayó ar suelo. |
| Saca lah yabeh der borsiyo. |
| Juimoh primero par mercao y dihpuéh pal ehtanco. |
Preposición de + artículo indeterminado
- de + un: dun
- de + una: duna
- de + unoh: dunoh
- de + unah: dunah
| Ejemplos: |
Loh prezioh barían dun paíh a otro. |
| No conozen la mirá duna xiquiya que l’a perdío to. |
| Lo pintaron unah jóbeneh dunoh 19 o 20 añoh. |
Indefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinado
- to + el: tol
- toa + la: tola
- toh + loh: toloh
- toah + lah: toalah o tolah
- to + lo: tolo
| Ejemplos: |
Ehtá tor día trabajando ar sò y cuando yega a la casa se bebe tol agua. |
| S’a tirao tola bía luxando pol loh demáh. |
| Er Migue se queó con toloh dineroh. |
Preposición + preposición
| Ejemplos: |
Ehta tarde iremoh an ca mi mae. |
Futuro próximo
- boi + a: bia
- bah + a: ba
- ba + a: ba
- bamoh/amoh + a: bamoa/amoa
- baih + a: baia
| Ejemplos: |
Me bia ponè púo en cuantito yegue ar bà. |
| Bamoa ordenà er cuarto aora mihmo. |
| Eya ba tenè merguizoh. |
Preposición por + artículo determinado
- por + la: pola
- por + loh: poloh
- por + lah: polah
- por + lo: polo
| Ejemplos: |
Polo menoh yegamoh bien. |
| Entró pola puerta d’atráh. |
| Esa ziudá jue fundá poloh romanoh. |
Preposición con + artículo determinado
- con + la: cola
- con + loh: coloh
- con + lah: colah
- con + lo: colo
| Ejemplos: |
Se trompezó cola siya. |
| Ara mehmo ehtá coloh amigoh de su pareja. |
| No sé cómo pue mantenerse de pie colo mareao qu’ehtá. |
