Hoy 28 de Septiembre, Día de la Lengua Andaluza, queremos poneros al día de nuestra actividad desde el año pasado. Para continuar con lo expuesto en la última entrada de novedades, que data del 18 de Febrero del año pasado, aclarar que publicamos las dos partes que faltaban del análisis que realizamos sobre el vocabulario andaluz usado en la obra ‘La Cruz de los Humeros’, zarzuela de un sólo acto y escrita en verso por Ricardo Mosquera Mesa que fue publicada en 1861. Además, publicamos el análisis de vocabulario de dos obras más: ‘Mar y Tierra’ de Arturo Reyes Aguilar y ‘La Feria de Ronda’ de Francisco de Paula Montemar. A continuación se muestra una imagen con parte del vocabulario analizado por nuestra compañera Virginia Jiménez en el cuento ‘Mar y Tierra’:
Pasando a la sección de artículos en torno al andaluz, hemos publicado dos del miembro de la ZEA Fransihko Díah Luna, que son “Comerse letras”: un fenómeno histórico y evolutivo y Des-madre a la castellana. Por otro lado, del también miembro y compañero de la ZEA Miguel Ángel Hiniesta Sánchez, hemos publicado otro dos: Introducción al andaluz hablado en Isla Cristina y Introducción al andaluz hablado en Isla Cristina: Propuestas ortográficas para la transcripción del andaluz. Y por último está el artículo, publicado por quien os escribe, titulado Principales razones por las que usar las grafías ⟨c⟩, ⟨qu⟩, ⟨gu⟩ y ⟨gü⟩ al escribir en andaluz.
Por otro lado, también queríamos mencionar la app para Android en cuyo desarrollo también participó el Proyecto PAO llamada Paisaje Lingüístico Andalú ZEA. Esta app es una herramienta para la participación abierta en un proyecto colectivo que tiene como objetivo proyectar el paisaje lingüístico de Andalucía o, lo que es lo mismo, evidenciar visualmente el conjunto de textos visibles en andaluz que podemos encontrar en el espacio público; como nombres de establecimientos, rótulos publicitarios, cartas de restaurantes, grafitis, nombres de calles, etcétera. Si queréis más información sobre esta app podéis consultar el material que se presentó en las actas de la XIIIª Reunión de escritores en andaluz.
En lo referente a nuestra participación en traducciones de publicaciones literarias, recordaros que participamos en el poemario visual multilingüe titulado ‘Un muro solo es un muro’ con la traducción de dos poemas, escritos por la poeta granadina Olalla Castro Hernández, al andaluz. Esta colaboración fue presentada y publicada en la XIIIª Reunión de escritores en andaluz.
En cuanto al contenido de ortografía de nuestra web lo hemos completando añadiendo una sección cuyo contenido estaba planteado en la presentación de la propuesta ortográfica PAO-Unificada pero que necesitaba su espacio propio en la página: Ceísmo, seísmo y jeísmo.
Nuestra sección de 100% en andalú también ha crecido gracias a nuestro compañero Nacho F. García-Recio con su adaptación al andaluz del poema Zin título, 1934, junto a la adaptación llevada a cabo por quien os escribe de un poema de la escritora Hafsa Arrabal: La monea. Además, también se han añadido a esta sección dos breves creaciones literarias originales que fueron presentadas en la última reunión de escritores y que son Er fujitibo y Er sonío’er silenzio.
Y para finalizar, os dejo con la última ficha de autor en andaluz añadida a nuestra página que es la de Ramón Franquelo Martínez, nacido en Málaga en 1821, que fue un periodista, poeta y dramaturgo que usó el andaluz escrito en varias de sus obras como, por ejemplo, en el sainete de un sólo acto y escrito en verso «Matías».
