4ª Circular informativa XIIª Junta d’ehcritoreh: PROGRAMA de actividades

Fuente: https://zea-andalu.org/4a-circular-informativa-xiia-hunta-dehkritoreh-programa-de-actividades/


CUARTA CIRCULAR INFORMATIVA
(25 abril 2023)

Iª JORNADA SOBRE PATRIMONIOS SIMBÓLICO-LINGÜÍSTICOS: EL ANDALÚ

En la ciudad de Sebiya / Sevilla, del 10 al 11 de mayo 2024

Mediante esta cuarta circular informativa damos a conocer a participantes e interesad@s en acudir (asistencia libre y gratuita) el PROGRAMA DE ACTIVIDADES de las jornadas de la XII Hunta o Reunión de Escritores/as en andaluz, a celebrar en la ciudad de Sebiya/Sevilla los próximos días 10 y 11 del próximo mes de mayo.

• LUGARES PARA DESARROLLO DE LA XIIª HUNTA-JUNTA / REUNIÓN / MEETING:

Las actividades congresuales se desarrollarán el VIERNES en la Facultad de Geografía e Historia (Universidad de Sevilla), Aula XXXIV, sita en c/ Doña María de Padilla, s/n. El SÁBADO continuamos en el Centro Cívico Las Sirenas, sito en Alameda de Hércules, 30.

Los detalles del programa se encuentran a continuación.

Reciban un atento saludo:

Comité organizador

Más información en nuestro sitio web https://zea-andalu.org/xiia-hunta/.

NOTA: Se ruega hacer circular esta información hacia l@s posibles interesad@s. Gracias.
NOTA GENERAL: Teléfonos de contacto sobre-el-terreno: 659-679-894 y 667-659-640

—————————————————

ORGANIZAN:
• Sociedad para el Estudio del Andalú (Z.E.A.)
• Departamento de Antropología Social (Universidad de Sevilla)
COORDINA: Prof. Santiago Montero Cruzada
Correos electrónicos:
zekretaria@zea-andalu.org o hunta.ehkritoreh@zea-andalu.org
La ZEA también en Facebookhttps://www.facebook.com/zea.andalu

ENTIDADES COLABORADORAS:
• Facultad de Geografía e Historia (Universidad de Sevilla)
• ASANA. Asociación Andaluza de Antropología
• Colectivo de Cultura Andaluza (UPO)
• LADECOM. Laboratorio de Estudios en Comunicación (US)
• Grupo de Investigación Derechos Sociolingüísticos (UMA)
• GISAP. Grupo de Investigación Social y Acción Participativa (UPO)
• Instituto Almenara para el progreso y el desarrollo de Andalucía


XIIª Hunta d’ehkritoreh en andalú / Reunión / Meeting

Iª JORNADA SOBRE PATRIMONIOS SIMBÓLICO-LINGÜÍSTICOS: EL ANDALÚ

Viernes 10 de mayo

MAÑANA
(FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA, Aula XXXIV)

9:00-10:00 Recepción de congresistas.

10:00-12:00 ACTOS INSTITUCIONALES DE INAUGURACIÓN.

10:00-10:15 Bienvenida y presentación del encuentro: David Lagunas Arias (Director del Departamento de Antropología Social US, entidad co-organizadora), Cristóbal González Palma (Presidente de la ZEA), Santiago Montero Cruzada (Coordinador del evento, Profesor del Dpto. de Antropología Social y responsable de la Asignatura de Antropología Simbólica I).

10:15-11:45 Conferencia inaugural de Juan Carlos Moreno Cabrera
(Catedrático jubilado de Lingüística de la Universidad Autónoma de Madrid)
Título: «El andaluz como lengua histórica».
Presenta: Huan Porrah Blanko, Secretario de la ZEA y Profesor de la UPO.

11:45-12:15 Receso.

12:15-14:00 MESA REDONDA de debate. Temática: «¿Qué hacemos con el andaluz? ¿Merece la pena trabajar por un futuro para la identidad lingüística andaluza?».
Modera: Javier Escalera Reyes, Catedrático de Antropología Social de la UPO.
Participan: Juan Pablo Mora Gutiérrez (Profesor Titular de Lingüística General de la US), Ígor Rodríguez Iglesias (Profesor Área de Lengua Española de la UMA), Inmaculada Serón Ordóñez (Profesora de Traducción e Interpretación de la UPO), Soledad Castillero Quesada (Profesora de Antropología Social de la UGR), Manuel Rodríguez Illana (Doctor en Periodismo, psicólogo y Prof. Lengua Castellana y Literatura) y Yolanda Pereh Kortéh (Escritora en andalú).

TARDE

16:00-16:30 Homenaje a los escritores en andalú oriundos de Sevilla: Manuel María de Santa Ana y Rodríguez, José López Pinillos ‘Pármeno’, Rafael de León y Arias de Saavedra Francisco de Paula Montemar Moraleda.
Presenta: José María De Benito Saucedo, ‘Xema’ (Junta Directiva de la ZEA)

16:30-16:45 Reconocimiento a establecimientos de Sevilla que están rotulados en andalú. Entrega de reconocimientos por parte de la Sociedad para el Estudio del Andalú (ZEA) a: Café Bar Arvellana, Bar Casa Maera, Restaurante Er Caserío, Taller Áhê y Café Bar Mijita.

16:45-17:00 Receso.

17:00-18:00 ENSAYOS EN TORNO AL ANDALÚ (I)

– Yolanda Pereh Kortéh:«Taranta/o. (Etimología de andar por casa)».
– Hoçé Félî Ontañón Carmona: «Rehihtrà ISO 639-3 pal andalú. Rezumen de la zolizitú, ehtao i rekomendazioneh».
– Antonio Moreno Losada: «Paiçahe linguíttico andalûh. La identiá linguíttica andaluça en la caye».

18:00-18:15 Receso.

18:15-20:30 Lectura, recital o canto de TEXTOS EN ANDALÚ

– Huan Porrah Blanko:«En er punto 6 ya to’r mundo ehmayao. (Pieza teatrá)».
– Miguel Ángel Hiniesta Sánchez: «Traducciones libres de tres poemas de Catulo».
– Manuel Ochando (Muhāmmad): «Añō de penuria» «Tiempō de caō».
– Yahía al Maláh: «Htói kanzáo de prediká ner deziérto, htói kanzáo d’ ablá kón la paré».
– Amalia Calderón: «La Tragantía».
– José María De Benito Saucedo, ‘Xema’: «Er seporturero» y «Sangriento combate».
– Mónica R. Villaverde: «Poemah».

21:30 Cena oficial para inscrit@s (y no-inscrit@s) en la XIIª Hunta.

Sábado 11 de mayo

MAÑANA
(CENTRO CÍVICO LAS SIRENAS)

10:30-11:30 Asamblea General de la Z.E.A.

11:30-11:50 Manuel Rodríguez Illana: «Lasupuesta“relajación”y“vacilación”delandaluz». [Ensayo en torno al andalú (II)]

11:50-12:10 Presentación del libro andalófilo Aprende a êccribîh en andalûh, de Nuria Bayo, Fran Pereira y Bea Cobos
(EDELA).
12:10-12:30 Presentación del libro andalófilo Bestiario de tierra y tinta, por José Mª De Benito Saucedo ‘Xema’.
12:30-12:50 Presentación del libro andalófilo #Puro Zentimiento. Poesía en Andalú, de Mónica Rodríguez Villaverde.

12:50-13:00 Entrega de certificados y Clausura.

TARDE

13:00-14:30 Visita guiada (opcional) por la ciudad de Sebiya, a cargo de Salvador García Guerrero.

Comunicado ZEA: 28 de Septiembre, Día de la Lengua Andaluza 2023 / La Hohná’el Andalú – La Jonná’e l’Andalú

Fuente: https://zea-andalu.org/comunicado-zea-28-de-septiembre-dia-de-la-lengua-andaluza-2023-la-hohnael-andalu-la-jonnae-landalu/


Hoy se cumplen 20 años de la primera celebración del Día de la Lengua Andaluza. Elegimos el 28 de Septiembre de forma consensuada durante la Iª Hunta d’ehkritoreh en andalú / Reunión de escritores-as en andaluz celebrada en 2002. La efeméride recuerda el aniversario del nacimiento del poeta y dramaturgo de Cuevas de Almanzora José María Martínez Álvarez de Sotomayor, también conocido como ‘Pepe Soto’.

Es por ello que, en este día tan señalado, queremos aprovechar para exponer algunos de los males que siguen existiendo en torno a nuestra lengua:

— Los gobiernos de la Junta de Andalucía no han cumplido ni cumplen los puntos 3 y 4 del artículo 10 del Estatuto de Autonomía, cuyos objetivos eran los de investigar, promocionar y prestigiar nuestro patrimonio lingüístico; siendo un buen ejemplo de ello el vídeo institucional que lanzó la misma Junta el 28F de 2021.

— No sólo no se cumple el Artículo 213: “Reconocimiento y uso de la modalidad lingüística andaluza en los medios de comunicación social”, sino que además la televisión pública andaluza Canal Sur va en contra de lo expuesto en este artículo en su libro de estilo, especialmente en su apartado dedicado a “Pronunciación”.

— El discurso españolista ha calado tanto entre los propios andaluces y andaluzas y en determinados sectores del andalucismo que tildan a nuestra lengua como acento, facilitando la convergencia o “reintegracionismo” del andalú con la lengua castellana y permitiendo así que prosiga el etnocidio que se lleva perpetrando en nuestra tierra desde hace siglos.

— La inmensa mayoría de andaluces y andaluzas desconoce que desde el siglo XIX varios autores comenzaron a usar el andaluz escrito en sus obras ya fuera de forma parcial o total. Y es que autores de la talla de Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado Álvarez o Francisco Rodríguez Marín, entre otr@s much@s, usaron el andaluz escrito, de una manera más o menos acertada o sistemática, en algunas de sus obras para poder reflejar con mayor precisión la forma de hablar de nuestro pueblo en sus textos.

Todo lo expuesto anteriormente hace tan preciso que desde la ZEA continuemos con nuestra labor de estudiar, difundir, defender y dignificar la lengua andaluza, esperando que el pueblo andaloparlante promueva nuestra necesaria perspectiva del mundo y la humanidad, verbalizada en andalú.

¡Feliz Día de la Lengua Andaluza!

¡Felíh Hohná’el Andalú! – ¡Felíh Jonná’e l’Andalú!

D. Cristóbal González Palma

Presidente de la ZEA

4 de Diciembre de 2020

Para celebrar este 4 de Diciembre, considerado el día nacional de Andalucía por el movimiento andalucista, os dejamos la versión del Himno de Andalucía que utilizamos en la Plataforma PAO; y, en cuanto recarguemos un poco las pilas, os hablaremos del homenaje a M.J. García Caparrós que ha tenido lugar hoy en Málaga y al que hemos asistido como miembros de la Plataforma PAO.


Inno d’Andaluzía

La bandera blanca i berde
güerbe trah zigloh de guerra,
a dezí pah i ehperanza,
baho er zó de nuehtra tierra.

¡Andaluzah, alebantarze!
¡Peí tierra i libertá!
¡Zea por Andaluzía libre,
loh puebloh i la umanìá!

Lah andaluzah queremoh
gorbé a zé lo que fuimoh
hente de luh qu’a la hente,
arma de hente le dimoh.

¡Andaluzah, alebantarze!
¡Peí tierra i libertá!
¡Zea por Andaluzía libre,
loh puebloh i la umanìá!

Andalucía se prepara para el 4D

Este 4 de Diciembre, considerado el día nacional de Andalucía por el movimiento andalucista, os animamos a colgar del balcón o de la ventana vuestra arbonaida para así conmemorar y tratar de recuperar el espíritu de aquel 4 de Diciembre de 1977, en el que el pueblo andaluz salió a la calle a luchar por sus derechos y su soberanía.

Por otro lado, si veis que en vuestra población se va a organizar algún acto para conmemorar este día, os animamos a que acudáis para que de esta manera continúen celebrándose; porque como dice Gente del Pueblo: “hoy sólo somos cientos, mañana miles”.



Sobre la “X Hunta d’ehkritoreh en andalú”

Los días 28 y 29 del pasado mes, tuvo lugar la X Hunta d’ehkritoreh en andalú en Ayamonte. Para aportar nuestro granito de arena a la cultura andaluza, asistimos para presentar algunas de las adaptaciones al andaluz de las Fábulah de l’Ezopo que ya conocéis (con algunos ajustes) y una nueva que preparamos para dicho evento; junto con un relato corto escrito por nosotros/as que tiene mucho que ver con el 8 de marzo.

Si tenéis curiosidad por saber de qué iba este evento, podéis acceder al acta de Hunta, con todos los contenidos presentados durante la misma, a través de este vínculo; y concretamente a los textos que presentamos a través de estos otros:

Por último, os compartimos un vídeo montado por Paco Arbaduli, con fotos tomadas durante el desarrollo de la Hunta:


X Hunta d’ehkritoreh en andalú

El 28 y 29 de este mes se celebrará la “X Hunta d’ehkritoreh en andalú”, que tendrá lugar en Ayamonte (Huelva). Nosotros asistiremos presentando algunas Fábulas de Esopo traducidas al andaluz y un relato corto de nuestra propia cosecha. Os dejamos por aquí el cartel del evento y si queréis más información podéis acceder a la página web de la ZEA.

Por otro lado, hemos añadido algo de contenido a la sección de recursos. Ahora mismo tenemos disponible una subsección de enlaces de interés, otras propuestas y estudios.

Manifestación por la memoria de las faeneras de Málaga 1918

Ayer tuvo lugar la manifestación por la memoria de las faeneras de Málaga de 1918, y queríamos compartir con vosotros una foto de la misma en la que aparecen dos integrantes de la plataforma llevando carteles escritos en andaluz occidental según la PAO.

Integrantes de la plataforma con carteles escritos según la PAO

Rebelión de las faeneras de Málaga, Enero de 1918

Con motivo del 102 aniversario de la Rebelión de las faeneras de Málaga, la “Plataforma Por la Memoria de las Faeneras de Málaga 1918” organiza dos actos relacionados con este evento:

  • 16 enero a las 19:00 horas, CONFERENCIA: “Faeneras y Más” por la historiadora M°Dolores Ramos, en la Biblioteca Pública Av. Europa 49.
  • 18 enero de 11:00-13:00 horas aprox., MARCHA DE LAS FAENERAS desde Monumento a Blas Infante hasta Plaza de la Marina, Málaga.

Si queréis más información, podéis acceder al facebook de esta plataforma. Y para introduciros este hecho histórico, os dejamos un breve escrito en andaluz (usando PAO) que os aclarará lo ocurrido en Málaga durante Enero de 1918:

En un ambiente’e malehtá probocao pol la zubía der prezio’e produhtoh bázicoh como’r pan, er 9 d’enero de 1918, un grupo d’unah 800 faenerah recorrió lah cayeh de Málaga ziendo rezibíah por er gobennaó “Rodríguez de Rivas”, cuyah promezah no lah combenzieron i deziyeron tomá l’ayuntamiento, aonde z’arzó como portaboh la beterana de la induhtria’e l’armendra “Concepción Mesa”.

Er día 14, trah un mitin murtituìnario n’er qu’interbinieron oraorah como “Dolores Balaguer”, “María Valdés Pérez” i “Concepción Mesa”, z’emplazó a azihtí ar día ziguiente a una manifehtazión dehde “Alameda de Colón” en la que loh ombreh marxarían detráh de lah muhereh.

Er día 15 loh grupoh yegaron ar “Gobierno Civil” con banderah i pancartah con lemah como “Biban lah muhereh uníah”, “Biba Málaga” o “Muerte a loh acaparaoreh”. A l’acabá la reunión, lah autorìaeh ordenan dizorbé la conzentrazión i comienzan lah cargah polizialeh que, zon repelíah por grupoh de muhereh con paloh i pierah. La honná termina con cuatro manifehtanteh muertoh i pexá’e heríoh.

Ya er día 16, lah autorìae xapan loh localeh obreroh lo que no impidió una güerga henerá a la que ze hueron zumando ca beh máh zehtoreh en loh díah ziguienteh, azín, er día 21 ze cohtata la bahá de prezioh i finaliza la güerga.

Ehta luxa pue zé encuadrá dentro der denominao “Trienio Borxevique Andalú”, con protagonihmo azzoluto’e lah muhereh trabahaorah.

“¡Aquí no paga nadie!” “Ante la ehpeculazión con nuehtrah cazah: ¡güerga d’arquilereh!” gritaban lah faenerah…

Faeneras de Málaga

Fuentes: Wikipedia, Plataforma por la Memoria de las Faeneras de Málaga y PCA.