Introducción • Apostrofaciones básicas • Artículo el • Artículo la • Artículo una • Pronombres átonos me, te, se • Pronombres átonos le, la, lo • Preposición de • Preposición en • Preposición pa • Conjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/qué • Adverbio ya • Conjunción ni • Contracción bia • Apostrofaciones avanzadas • Contracción del
Introducción
El andaluz sigue unas reglas de apostrofación que sirven para determinar si es necesario apostrofar un artículo, preposición, pronombre… si la palabra que le sigue o precede comienza o termina en vocal. Clasificaremos estas reglas en dos categorías, apostrofaciones básicas y avanzadas, según se puedan aplicar en cualquier caso o sólo en algunas situaciones.
Apostrofaciones básicas
Las reglas de apostrofación de esta categoría se pueden aplicar en cualquier caso, salvo alguna excepción.
Artículo el
- Se apostrofa como l’ cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | exa l’azeite, trae l’ehtuxe, me pica l’ojo |
|---|
- Se apostrofa como ‘l cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o, seguido de una palabra que comienza por consonante:
| Ejemplos: | prefiero‘l lazo lila, conduze‘r coxe, mira‘r ratón, dorao como‘r trigo |
|---|
Artículo la
Se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | l’armendra, l’abeja, l’azituna, l’arbeyana |
|---|
Artículo una
Se apostrofa como un’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | un’arcanzía, un’alúa, un’azulejo, un’ahtríh |
|---|
Pronombres átonos me, te, se
Se apostrofan como m’, t’, s’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal.
| Ejemplos: | m’ehcueze, m’asigura, m’agraezió |
|---|---|
| ¿cómo t’a ío?, no t’orbíeh, t’empaxahte | |
| s’inritó, s’usó pa pintâ, s’embuxó |
Cuando estos pronombres preceden a la primera o tercera persona del singular del pretérito perfecto de un verbo, se pueden apostrofar obviando el auxiliar.
| Ejemplos: | Poh no m’enterao d’eso. |
|---|---|
| ¿T’ayùao con loh debereh? | |
| No s’afeitao toabía. |
Pronombres átonos le, la, lo
- Le se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | l’an dao, no l’importa, l’ehperaron pa comê, l’enrearon |
|---|
- Lo se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a u o:
| Ejemplos: | l’ocurtó, se l’an dao, l’orbiaron |
|---|
- La se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a:
| Ejemplos: | l’ayùaron, l’agobiaron, l’abajaron |
|---|
Cuando estos pronombres preceden a la primera o tercera persona del singular del pretérito perfecto de un verbo, se pueden apostrofar obviando el auxiliar.
| Ejemplos: | No sé si l’entendío. |
|---|---|
| ¿Corta bien? Er Crihtobâ l’afilao. | |
| L’agarrao juhto anteh de que se cayera. |
Preposición de
- Se apostrofa como d’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | unoh pocoh d’arcauzileh, dejaron d’ehtâ |
|---|
- Se puede apostrofar como ‘e cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, seguido de una palabra que comienza por consonante; aunque se recomienda no abusar de esta fórmula:
| Ejemplos: | un puñao‘e zerezah, serbiyeta‘e papê, ensalá‘e pimientoh, debajo‘e la sombriya |
|---|
- Cuando de va precedido de una palabra que acaba por vocal y va seguido de una palabra que comienza por vocal, prevalece la apostrofación d’:
| Ejemplos: | carta d’un familiâ, una forma d’ehcapâ, un platiyo xico d’arbeyanah |
|---|
Preposición en
- Se apostrofa como n’ cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | ehtá n’otro lugâ, fui n’enero, se cohtruyó n’el oehte. |
|---|
- Se apostrofa como ‘n cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o; seguido de una palabra que comienza por consonante:
| Ejemplos: | iré‘n zinco minutoh, ehtará‘n Graná, sentarse‘n la siya |
|---|
- Si es posible apostrofar la preposición en con el artículo el, no se permitirá la apostrofación de este último:
| Ejemplos: | ehtá n’el abión, ocurrió n’el artiyo, ehtube n’el arroyo |
|---|
Preposición pa
Se apostrofa como p’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | p’arriba, p’abajo, p’alante, p’afuera. |
|---|
Conjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/qué
- Se apostrofa como qu’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal.
| Ejemplos: | aora qu’ehtamoh reuníoh, lah cuerdah qu’ataban a l’ehcapihta, la pexá’e gatoh qu’ai |
|---|
En caso de que qué realize la función de interrogativo o exclamativo, también se puede apostrofar sin importar que pierda la tilde:
| Ejemplos: | ¿qu’abrá aí?, ¡qu’ehtupidéh!, ¿eso qu’eh lo que eh? |
|---|
- Cuando que va seguido del artículo el y la siguiente palabra comienza por consonante, se apostrofa como qu’el…
| Ejemplos: | quiero qu’er pehcaô se baya, no paezía qu’er ratón se fuera ehcapao |
|---|
…pero no cuando la siguiente palabra comienza por vocal:
| Ejemplos: | quiero que l’afilaô benga oi, s’aterminó que l’ojetibo juera otro |
|---|
Adverbio ya
Se apostrofa como y’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | y’acabaré, ér y’a terminao, y’ablaremoh |
|---|
Conjunción ni
Se apostrofa como n’ cuando la palabra siguiente comienza por i.
| Ejemplos: | no tengo n’idea, no combiene n’interesa a naide |
|---|
Contracción bia
Se apostrofa como bi’ cuando la palabra siguiente comienza por a:
| Ejemplos: | bi’apuntallo’n la pizarra |
|---|
Apostrofaciones avanzadas
En esta categoría se incluyen aquellas reglas cuya aplicación en algunos casos puedan dar como resultado algo que no se corresponda con la oralidad; o bien porque su uso excesivo podría restar legibilidad al escrito; también están las que son algo más complejas de aplicar o simplemente aquellas cuyo uso no sea tan importante a la hora de escribir en andaluz.
Contracción del
Se puede apostrofar como ‘el cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, aunque se recomienda no abusar de esta fórmula y tener cuidado al usarla pues no en todos los casos queda natural:
| Ejemplos: | eh er coxe‘el Antonio, se metió p’aentro‘er bâ, se jue con er rehto‘er grupo, zierta parte‘er cueyo, ende lo arto‘er zerro, zerca‘el lago |
|---|
Introducción • Apostrofaciones básicas • Artículo el • Artículo la • Artículo una • Pronombres átonos me, te, ze • Pronombres átonos le, la, lo • Preposición de • Preposición en • Preposición pa • Conjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/qué • Adverbio ya • Conjunción ni • Contracción bia • Apostrofaciones avanzadas • Contracción del
Introducción
El andaluz sigue unas reglas de apostrofación que sirven para determinar si es necesario apostrofar un artículo, preposición, pronombre… si la palabra que le sigue o precede comienza o termina en vocal. Clasificaremos estas reglas en dos categorías, apostrofaciones básicas y avanzadas, según se puedan aplicar en cualquier caso o sólo en algunas situaciones.
Apostrofaciones básicas
Las reglas de apostrofación de esta categoría se pueden aplicar en cualquier caso, salvo alguna excepción.
Artículo el
- Se apostrofa como l’ cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | exa l’azeite, trae l’ehtuxe, me pica l’oho |
|---|
- Se apostrofa como ‘l cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o, seguido de una palabra que comienza por consonante:
| Ejemplos: | prefiero‘l lazo lila, conduze‘r coxe, mira‘r ratón, dorao como‘r trigo |
|---|
Artículo la
Se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | l’armendra, l’abeha, l’azituna, l’arbeyana |
|---|
Artículo una
Se apostrofa como un’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | un’arcanzía, un’alúa, un’azuleho, un’ahtríh |
|---|
Pronombres átonos me, te, ze
Se apostrofan como m’, t’, z’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal.
| Ejemplos: | m’ehcueze, m’azigura, m’agraezió |
|---|---|
| ¿cómo t’a ío?, no t’orbíeh, t’empaxahte | |
| z’inritó, z’uzó pa pintá, z’embuxó |
Cuando estos pronombres preceden a la primera o tercera persona del singular del pretérito perfecto de un verbo, se pueden apostrofar obviando el auxiliar.
| Ejemplos: | Poh no m’enterao d’ezo. |
|---|---|
| ¿T’ayùao con loh debereh? | |
| No z’afeitao toabía. |
Pronombres átonos le, la, lo
- Le se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | l’an dao, no l’importa, l’ehperaron pa comé, l’enrearon |
|---|
- Lo se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a u o:
| Ejemplos: | l’ocurtó, ze l’an dao, l’orbiaron |
|---|
- La se apostrofa como l’ cuando la palabra siguiente comienza por a:
| Ejemplos: | l’ayùaron, l’agobiaron, l’abaharon |
|---|
Cuando estos pronombres preceden a la primera o tercera persona del singular del pretérito perfecto de un verbo, se pueden apostrofar obviando el auxiliar.
| Ejemplos: | No zé zi l’entendío. |
|---|---|
| ¿Corta bien? Er Crihtoba l’afilao. | |
| L’agarrao huhto anteh de que ze cayera. |
Preposición de
- Se apostrofa como d’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | unoh pocoh d’arcauzileh, dehpuéh d’un largo día, deharon d’ehtá, er mobi d’un’amiga |
|---|
- Se puede apostrofar como ‘e cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, seguido de una palabra que comienza por consonante; aunque se recomienda no abusar de esta fórmula:
| Ejemplos: | un puñao‘e zerezah, zerbiyeta‘e papé, enzalá‘e pimientoh, debaho‘e la zombriya |
|---|
- Cuando de va precedido de una palabra que acaba por vocal y va seguido de una palabra que comienza por vocal, prevalece la apostrofación d’:
| Ejemplos: | carta d’un familiá, una forma d’ehcapá, un platiyo xico d’arbeyanah |
|---|
Preposición en
- Se apostrofa como n’ cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:
| Ejemplos: | ehtá n’otro lugá, fui n’enero, ze cohtruyó n’el oehte. |
|---|
- Se apostrofa como ‘n cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o; seguido de una palabra que comienza por consonante:
| Ejemplos: | iré‘n zinco minutoh, ehtará‘n Graná, zentarze‘n la ziya |
|---|
- Si es posible apostrofar la preposición en con el artículo el, no se permitirá la apostrofación de este último:
| Ejemplos: | ehtá n’el abión, ocurrió n’el artiyo, ehtube n’el arroyo |
|---|
Preposición pa
Se apostrofa como p’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | p’arriba, p’abaho, p’alante, p’afuera. |
|---|
Conjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/qué
- Se apostrofa como qu’ cuando la palabra siguiente comienza por vocal.
| Ejemplos: | aora qu’ehtamoh reuníoh, lah cuerdah qu’ataban a l’ehcapihta, la pexá’e gatoh qu’ai |
|---|
En caso de que qué realize la función de interrogativo o exclamativo, también se puede apostrofar sin importar que pierda la tilde:
| Ejemplos: | ¿qu’abrá aí?, ¡qu’ehtupidéh!, ¿ezo qu’eh lo que eh? |
|---|
- Cuando que va seguido del artículo el y la siguiente palabra comienza por consonante, se apostrofa como qu’el…
| Ejemplos: | quiero qu’er pehcaó ze baya, no paezía qu’er ratón ze fuera ehcapao |
|---|
…pero no cuando la siguiente palabra comienza por vocal:
| Ejemplos: | quiero que l’afilaó benga oi, z’aterminó que l’ohetibo huera otro |
|---|
Adverbio ya
Se apostrofa como y’ cuando la palabra siguiente comienza por a.
| Ejemplos: | y’acabaré, ér y’a terminao, y’ablaremoh |
|---|
Conjunción ni
Se apostrofa como n’ cuando la palabra siguiente comienza por i.
| Ejemplos: | no tengo n’idea, no combiene n’intereza a naide |
|---|
Contracción bia
Se apostrofa como bi’ cuando la palabra siguiente comienza por a:
| Ejemplos: | bi’apuntallo’n la pizarra |
|---|
Apostrofaciones avanzadas
En esta categoría se incluyen aquellas reglas cuya aplicación en algunos casos puedan dar como resultado algo que no se corresponda con la oralidad; o bien porque su uso excesivo podría restar legibilidad al escrito; también están las que son algo más complejas de aplicar o simplemente aquellas cuyo uso no sea tan importante a la hora de escribir en andaluz.
Contracción del
Se puede apostrofar como ‘el cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, aunque se recomienda no abusar de esta fórmula y tener cuidado al usarla pues no en todos los casos queda natural:
| Ejemplos: | eh er coxe‘el Antonio, ze metió p’aentro‘er ba, ze hue con er rehto‘er grupo, zierta parte‘er cueyo, ende lo arto‘er zerro, zerca‘el lago |
|---|