Sobre la anteposición de mah • Aclaraciones
Sobre la anteposición de mah
Ciertas palabras negativas pueden aparecer modificadas por expresiones de grado, como es el caso del adverbio mah. En andaluz, a diferencia de en castellano, cuando el adverbio mah acompaña a las palabras negativas na, nadie ~ naide ~ naiden y nunca; este se antepone a la palabra negativa, teniendo así mah na, mah nadie ~ naide ~ naiden y mah nunca:
| Ejemplos: | No quieo sabè mah na der tema. |
|---|---|
| No me yameh mah nunca ar móbì. | |
| No bia imbità a mah naide ar combite. |
Aclaraciones
No hay que confundir la combinación de modificador de grado y palabra negativa mah na, con el adverbio o la conjunción namáh. Namáh como adverbio se usa como sinónimo de «solamente», mientras que cuando actúa como conjunción toma el significado de «inmediatamente a continuación de»:
| Ejemplos: | Namáh qu’abía cuatro gatoh en la fiehta. |
|---|---|
| En la nebera ay doh güeboh namáh. | |
| Namáh berme, exó a corrè sin mirà p’atráh. |