Apostrofación

IntroducciónApostrofaciones básicasArtículo elArtículo laArtículo unaPronombres átonos me, te, zePronombres átonos le, la, loPreposición dePreposición enPreposición paConjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/quéAdverbio yaConjunción niContracción biaApostrofaciones avanzadasContracción del

Introducción

El andaluz sigue unas reglas de apostrofación que sirven para determinar si es necesario apostrofar un artículo, preposición, pronombre... si la palabra que le sigue o precede comienza o termina en vocal. Clasificaremos estas reglas en dos categorías, apostrofaciones básicas y avanzadas, según se puedan aplicar en cualquier caso o sólo en algunas situaciones.

Apostrofaciones básicas

Las reglas de apostrofación de esta categoría se pueden aplicar en cualquier caso, salvo alguna excepción.

Artículo el

  • Se apostrofa como l' cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:

Ejemplos: exa l'azeite, trae l'ehtuxe, me pica l'oho

  • Se apostrofa como 'l cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o, seguido de una palabra que comienza por consonante:

Ejemplos: conduze'r coxe, mira'r ratón, dorao como'r trigo

Artículo la

Se apostrofa como l' cuando la palabra siguiente comienza por a.

Ejemplos: l'armendra, l'abeha, l'azituna, l'arbeyana

Artículo una

Se apostrofa como un' cuando la palabra siguiente comienza por a.

Ejemplos: un'arcanzía, un'alúa, un'azuleho, un'ahtríh

Pronombres átonos me, te, ze

Se apostrofan como m', t', z' cuando la palabra siguiente comienza por vocal.

Ejemplos: m'ehcueze, m'azigura, m'agraezió
¿cómo t'a ío?, no t'orbíeh, t'empaxahte
z'inritó, z'uzó pa pintá, z'embuxó

Pronombres átonos le, la, lo

  • Le se apostrofa como l' cuando la palabra siguiente comienza por vocal:

Ejemplos: l'an dao, no l'importa, l'ehperaron pa comé, l'enrearon

  • Lo se apostrofa como l' cuando la palabra siguiente comienza por a u o:

Ejemplos: l'ocurtó, ze l'an dao, l'orbiaron

  • La se apostrofa como l' cuando la palabra siguiente comienza por a:

Ejemplos: l'ayùaron, l'agobiaron, l'abaharon

Preposición de

  • Se apostrofa como d' cuando la palabra siguiente comienza por vocal:

Ejemplos: unoh pocoh d'arcauzileh, dehpuéh d'un largo día, deharon d'ehtá, er mobi d'un'amiga

  • Se puede apostrofar como 'e cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, seguido de una palabra que comienza por consonante; aunque se recomienda no abusar de esta fórmula:

Ejemplos: um puñao'e zerezah, zerviyeta'e papé, enzalá'e pimientoh, debaho'e la zombriya

  • Cuando de va precedido de una palabra que acaba por vocal y va seguido de una palabra que comienza por vocal, prevalece la apostrofación d':

Ejemplos: carta d'un familiá, una forma d'ehcapá, um platiyo xico d'arbeyanah

Preposición en

  • Se apostrofa como n' cuando la palabra que lo precede termina en vocal y la siguiente comienza por vocal:

Ejemplos: ehtá n'otro lugá, fui n'enero, ze cohtruyó n'el oehte.

  • Se apostrofa como 'n cuando va precedido por una palabra que acaba en a, e u o; seguido de una palabra que comienza por consonante:

Ejemplos: iré'n zinco minutoh, ehtará'n Graná, zentarze'n la ziya

  • Si es posible apostrofar la preposición en con el artículo el, no se permitirá la apostrofación de este último:

Ejemplos: ehtá n'el abión, ocurrió n'el artiyo, ehtube n'el arroyo

Preposición pa

Se apostrofa como p' cuando la palabra siguiente comienza por a.

Ejemplos: p'arriba, p'abaho, p'alante, p'afuera.

Conjunción, relativo, interrogativo y exclamativo que/qué

  • Se apostrofa como qu' cuando la palabra siguiente comienza por vocal.

Ejemplos: aora qu'ehtamoh reuníoh, lah cuerdah qu'ataban a l'ehcapihta, la pexá'e gatoh qu'ai

En caso de que qué realize la función de interrogativo o exclamativo, también se puede apostrofar sin importar que pierda la tilde:

Ejemplos: ¿qu'abrá aí?, ¡qu'ehtupidéh!, ¿ezo qu'eh lo que eh?

  • Cuando que va seguido del artículo el y la siguiente palabra comienza por consonante, se apostrofa como qu'el...

Ejemplos: quiero qu'er pehcaó ze vaya, no paezía qu'er ratón ze fuera ehcapao

...pero no cuando la siguiente palabra comienza por vocal:

Ejemplos: quiero que l'afilaó benga oi, el azuca que l'abía queao

Adverbio ya

Se apostrofa como y' cuando la palabra siguiente comienza por a.

Ejemplos: y'acabaré, ér y'a terminao, y'ablaremoh

Conjunción ni

Se apostrofa como n' cuando la palabra siguiente comienza por i.

Ejemplos: no tengo n'idea, no combiene n'intereza a naide

Contracción bia

Se apostrofa como bi' cuando la palabra siguiente comienza por a:

Ejemplos: bi'apuntallo'n la pizarra

Apostrofaciones avanzadas

En esta categoría se incluyen aquellas reglas cuya aplicación en algunos casos puedan dar como resultado algo que no se corresponda con la oralidad; o bien porque su uso excesivo podría restar legibilidad al escrito; también están las que son algo más complejas de aplicar o simplemente aquellas cuyo uso no sea tan importante a la hora de escribir en andaluz.

Contracción del

Se puede apostrofar como 'el cuando va precedido por una palabra que acaba en vocal, seguido de una palabra que comienza por consonante; aunque se recomienda no abusar de esta fórmula y tener cuidado al usarla pues no en todos los casos queda natural:

Ejemplos: ze metió p'aentro'er ba, ze hue con er rehto'er grupo, zierta parte'er cueyo, ende lo arto'er zerro, zerca'el lago