Alfabeto y fonética

Introducción • Alfabeto • Vocales • Grafemas • Los grafemas <e> e <i> • Dígrafos • Dígrafos propios de <e> e <i> • La <ll> en andalú PAO • Pronunciación de <r> • Consonante final de palabra • Combinaciones consonánticas

Introducción

En esta sección introduciremos el alfabeto usado en las distintas variantes de esta propuesta; para después mostrar los fonemas y alófonos, según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), a los que representa cada una de las letras o grafemas que conforman dicho alfabeto. Además de lo anteriormente mencionado, se mostrarán algunos casos concretos que no sólo ayudarán a comprender cómo se lee un texto escrito en andaluz, sino que también a cómo hablar en andaluz.

Para finalizar esta breve introducción, aclarar que muchos de los sonidos aquí utilizados son aproximaciones de los recogidos en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, que usaba el alfabeto fonético de la RFE; pues en muchos casos no hay equivalencia directa entre los sonidos de este alfabeto y el AFI.

Alfabeto

La ortografía del andaluz, según la PAO, utiliza una variante del alfabeto latino que consta de 25 letras. Se ha añadido una columna con las posibles realizaciones fonéticas en AFI de los nombres de las letras:

* En la ortografía de la PAO la <k> sólo se usa para el prefijo kilo.

Vocales

En la siguiente tabla se muestran los distintos sonidos vocálicos comunes a todas las variantes del andaluz:

Notas:

• Suele producirse nasalización fonética cuando una vocal se encuentra entre dos consonantes nasales; cuando se encuentra entre una consonante nasal y una aspiración acompañada de una consonante nasal; o cuando preceden a una consonante nasal final de sílaba: ehmontâ [e̞hmõ̞nˈtæ̈], mihmo [ˈmi̞hmo̞], pan [ˈpä̃ŋ].
• Las vocales débiles <i> y <u> toman los sonidos consonánticos /j/ y /w/ cuando forman diptongo: liendre [ˈlje̞ndɾe̞ː], nueh [ˈnwɛː].

Vocales con circunflejo

Además de los sonidos vocálicos anteriormente mencionados, en ciertas partes de Andalucía se dan otros tantos adicionales que en esta propuesta quedan reflejados, entre otras formas, mediante el uso del circunflejo sobre una vocal.

En la área occidental una vocal con circunflejo no suele tener una realización fonética distinta a la habitual; pero en las áreas central y oriental de Andalucía este acento indica que debe realizarse la apertura de la vocal (en el caso de la <a> cierre y/o palatalización o velarización), pudiendo estar acompañada en alguna situación de un alargamiento o, con menor frecuencia, de la aspiración de dicha vocal.

Estas vocales sólo se encontrarán en la posición final de una palabra. En esta publicación se puede encontrar más información acerca de este tema.

Grafemas

A continuación se muestra una tabla con todos los grafemas del andaluz PAO y los principales sonidos asociados a estos. Algunos de los alófonos asociados a un fonema pueden aparecer en cualquier posición (como en el caso de /h/) mientras que otros sólo aparecen en ciertas posiciones de las palabras (como ocurre con /t/).

En el caso de los grafemas <f>, <j>, <s>, <x> y <z>; se les han asignado varios fonemas porque o bien la realización puede variar de un hablante a otro o de una zona a otra, o bien para representar el ceceo, seseo o heheo.

¹ Esta forma se corresponde con la “aspiración” de la <j>, que se da mayormente en las partes occidental y central de Andalucía.
² Esta forma se usa mayormente en la parte oriental de Andalucía.
³ Esta es la forma usada en las áreas de ceceo y por hablantes ceceantes.
⁴ Esta forma es la usada en zonas de jejeo y por hablantes jejeantes.
⁵ Esta forma suele coexistir con los sonidos [c͡ç] y [tʃ].
⁶ Esta forma es la usada en zonas de seseo y por hablantes seseantes.

Con el objetivo de completar este apartado, recomendamos la lectura de las combinaciones consonánticas.

Los grafemas <c> y <g>

Hay que aclarar que, en esta propuesta ortofráfica, los grafemas <g&gt y <c> sólo pueden preceder a las vocales <a>, <o> y <u>; ese decir, que nunca van delante de <e> e <i>. Para representar los fonemas /ɡ/ y /k/ con las vocales <e> e <i> se usan los dígrafos <gu> y <qu>.

Dígrafos

Un dígrafo es un grupo de dos letras que representan a un sólo fonema. En andaluz PAO se usan los siguientes:

Dígrafos propios de <e> e <i>

En la ortografía de la PAO, al igual que en el resto de lenguas iberorromances, se usa el dígrafo <gu&gt para representar el fonema /ɡ/ delante de <e> e <i>; y el dígrafo <qu> para el fonema /k/ ante <e> e <i>.

La forma escrita usada para representar el sonido [gw] ante <e> e <i> es la misma que la del resto de lenguas iberorromances, es decir, <gü&gt:

La <ll> en andalú PAO

A diferencia del castellano, donde la <ll> se trata como un dígrafo que, dependiendo de la zona, representa el fonema /ʎ/ o /ʝ/; en andaluz PAO la ll se trata como la ele geminada /lː/, es decir, una ele que liga con la vocal anterior y otra que liga con la posterior, quedando cada una en una sílaba diferente (para una mejor compresión, puede visitar las reglas de división silábica). Esta doble ele es equivalente a la l·l catalana, como en col·legi; o a la doble ele de mozzarella en italiano.

Pronunciación de <r> como /r/

Por regla general, el grafema <r> representa a los sonidos /ɾ/ y /ɹ/, pero hay excepciones a esta norma. Si una palabra comienza por <r> o contiene una <r> precedida por <n>, esta se realizará como /r/.

Consonante final de palabra

La pronunciación de la consonante final de una palabra suele variar. Comenzaremos por el caso en el que o bien la palabra precede a un signo de puntuación o no haya nada detrás de ella (lo que sería una palabra suelta). En este caso, si se trata de <r>, <l> o <h>, la pronunciación variará según la zona:

1. En las zonas en la que no se tiende a la apertura vocálica, mayormente en la zona occidental de Andalucía, la consonante final suele neutralizarse y en algunos casos, con mayor frecuencia si dicha vocal es tónica, haber un alargamiento de la vocal que precedía a la consonante neutralizada; e incluso, siendo algo menos común, una leve apertura.
2. En las zonas en la que se tiende a la apertura vocálica, mayormente en las aréas central y oriental de Andalucía, la consonante final tiende a neutralizarse y se produce la apertura de la vocal final (en el caso de la <a&gt cierre y/o palatalización o velarización). Esto puede ir acompañado en alguna situación de un alargamiento o, con menor frecuencia, de la aspiración de dicha vocal, sobre todo si dicha vocal es tónica

En caso de que la palabra final termine en <n>, normalmente el sonido /n/ se realizará como /ŋ/ o se neutralizará (con mayor probabilidad de esto último cuando va acompañada de <i>); junto con la nasalización de la vocal que la precede:

Por otro lado, si la palabra finalizada en consonante se encuentra en el interior de una frase y la siguiente palabra comienza por vocal, la consonante final ligará con dicha vocal inicial; mientras que si la siguiente palabra comienza por consonante, podría haber distintas realizaciones fonéticas posibles que dependerían de las consonantes involucradas:

Para terminar, señalar que, en las zonas central y oriental de Andalucía; cuando una palabra termina en <h> es frecuente que se de la apertura de la vocal de la sílaba anterior (en unas palabras con mayor frecuencia que en otras):

En el siguiente apartado se recogen de manera exhaustiva una buena cantidad de posibles realizaciones fonéticas según la consonante final de una palabra y la consonante por la que comienza la siguiente.

Combinaciones consonánticas

Hay varios casos en los que la presencia de dos grafemas consonánticos pueden dar lugar a múltiples realizaciones fonéticas. Estas van desde la neutralización de una de las consonantes, la neutralización de una dándose la geminación de la otra e incluso dando lugar a otro fonema que no tiene que ver con ninguno de esos grafemas.

En la tabla que se muestra a continuación se recogen aquellas combinaciones que necesitan ser precisadas para poder leer correctamente un texto en PAO:

Introducción • Alfabeto • Vocales • Grafemas • Los grafemas <e> e <i> • Dígrafos • Dígrafos propios de <e> e <i> • La <ll> en andalú PAO • Pronunciación de <r> • Consonante final de palabra • Combinaciones consonánticas

Introducción

En esta sección introduciremos el alfabeto usado en las distintas variantes de esta propuesta; para después mostrar los fonemas y alófonos, según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), a los que representa cada una de las letras o grafemas que conforman dicho alfabeto. Además de lo anteriormente mencionado, se mostrarán algunos casos concretos que no sólo ayudarán a comprender cómo se lee un texto escrito en andaluz PAO, sino que también a cómo hablar en andaluz occidental.

Para finalizar esta breve introducción, aclarar que muchos de los sonidos aquí utilizados son aproximaciones de los recogidos en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía, que usaba el alfabeto fonético de la RFE; pues en muchos casos no hay equivalencia directa entre los sonidos de este alfabeto y el AFI.

Alfabeto

La ortografía del andaluz occidental, según la PAO, utiliza una variante del alfabeto latino que consta de 24 letras. Se ha añadido una columna con las posibles realizaciones fonéticas en AFI de los nombres de las letras:

* En la ortografía de la PAO la <k> sólo se usa para el prefijo kilo.
** La <s> se usa principalmente para el caso de querer reflejar explícitamente que el texto se rige bajo la norma del seseo, ya que hay muy pocas palabras que usen esta letra.

Vocales

En la siguiente tabla se muestran los distintos sonidos vocálicos usados en el andaluz occidental:

Notas:

• Suele producirse nasalización fonética cuando una vocal se encuentra entre dos consonantes nasales; cuando se encuentra entre una consonante nasal y una aspiración acompañada de una consonante nasal; o cuando preceden a una consonante nasal final de sílaba: ehmontá [e̞hmõ̞nˈtä], mihmo [ˈmi̞hmo̞], pan [ˈpä̃ŋ].
• Las vocales débiles <i> y <u> toman los sonidos consonánticos /j/ y /w/ cuando forman diptongo: liendre [ˈlje̞ndɾe̞ː], nueh [ˈnwɛː].

Grafemas

A continuación se muestra una tabla con todos los grafemas del andaluz PAO y los principales sonidos asociados a estos. Algunos de los alófonos asociados a un fonema pueden aparecer en cualquier posición (como en el caso de /h/) mientras que otros sólo aparecen en ciertas posiciones de las palabras (como ocurre con /t/).

En el caso de los grafemas <f>, <x> y <z>; se les han asignado varios fonemas porque o bien la realización puede variar de un hablante a otro o de una zona a otra, o bien para representar el ceceo, seseo o heheo.

Con el objetivo de completar este apartado, recomendamos la lectura de las combinaciones consonánticas.

Los grafemas <c> y <g>

Hay que aclarar que, en la PAO, los grafemas <g&gt y <c> sólo pueden preceder a las vocales <a>, <o> y <u>; ese decir, que nunca van delante de <e> e <i>. Para representar los fonemas /ɡ/ y /k/ con las vocales <e> e <i> se usan los dígrafos <gu> y <qu>.

Dígrafos

Un dígrafo es un grupo de dos letras que representan a un sólo fonema. En andaluz PAO se usan los siguientes:

Dígrafos propios de <e> e <i>

En la ortografía de la PAO, al igual que en el resto de lenguas iberorromances, se usa el dígrafo <gu&gt para representar el fonema /ɡ/ delante de <e> e <i>; y el dígrafo <qu> para el fonema /k/ ante <e> e <i>.

La forma escrita usada para representar el sonido [gw] ante <e> e <i> es la misma que la del resto de lenguas iberorromances, es decir, <gü&gt:

La <ll> en andalú PAO

A diferencia del castellano, donde la <ll> se trata como un dígrafo que, dependiendo de la zona, representa el fonema /ʎ/ o /ʝ/; en andaluz PAO la ll se trata como la ele geminada /lː/, es decir, una ele que liga con la vocal anterior y otra que liga con la posterior, quedando cada una en una sílaba diferente (para una mejor compresión, puede visitar las reglas de división silábica). Esta doble ele es equivalente a la l·l catalana, como en col·legi; o a la doble ele de mozzarella en italiano.

Pronunciación de <r>

Por regla general, el grafema <r> representa a los sonidos /ɾ/ y /ɹ/, pero hay excepciones a esta norma. Si una palabra comienza por <r> o contiene una <r> precedida por <n>, esta se realizará como /r/.

Consonante final de palabra

La pronunciación de la consonante final de una palabra suele variar, sobre todo, en aquellas palabras que terminan en <h>. Comenzaremos por el caso en el que o bien la palabra precede a un signo de puntuación o no haya nada detrás de ella (lo que sería una palabra suelta).

En este caso, si se trata de <r>, <l> o <h>; la consonante final suele neutralizarse y en algunos casos, con mayor frecuencia si dicha vocal es tónica, haber un alargamiento de la vocal que precedía a la consonante neutralizada; e incluso, siendo algo menos común, una leve apertura:

En caso de que la palabra final termine en <n>, normalmente el sonido /n/ se realizará como /ŋ/ o se neutralizará (con mayor probabilidad de esto último cuando va acompañada de <i>); junto con la nasalización de la vocal que la precede:

Por otro lado, si la palabra finalizada en consonante se encuentra en el interior de una frase y la siguiente palabra comienza por vocal, la consonante final ligará con dicha vocal inicial; mientras que si la siguiente palabra comienza por consonante, podría haber distintas realizaciones fonéticas posibles que dependerían de las consonantes involucradas:

En el siguiente apartado se recogen de manera exhaustiva una buena cantidad de posibles realizaciones fonéticas según la consonante final de una palabra y la consonante por la que comienza la siguiente.

Combinaciones consonánticas

Hay varios casos en los que la presencia de dos grafemas consonánticos pueden dar lugar a múltiples realizaciones fonéticas. Estas van desde la neutralización de una de las consonantes, la neutralización de una dándose la geminación de la otra e incluso dando lugar a otro fonema que no tiene que ver con ninguno de esos grafemas.

En la tabla que se muestra a continuación se recogen aquellas combinaciones que necesitan ser precisadas para poder leer correctamente un texto en PAO: