Palabras con aspiración de la “f” etimológica latina

Introducción • Listado con ejemplos

Introducción

Incluso en las zonas más castellanizadas de la parte occidental y central de Andalucía, como las capitales de provincia y otras grandes ciudades, todavía es habitual escuchar ciertas palabras que en el castellano escrito llevan una “h” muda pero que en el andaluz de estos territorios se realiza aspirada. Algunas de estas palabras son: higo, hierro y harto.

El motivo es que en el andaluz de estas áreas, esta aspiración viene de una transformación de la “f” de la raíz etimológica latina de ciertas palabras como las anteriormente mencionadas: higo, que viene del lat. ficaria; hierro, que vine del lat. ferrum; o harto, que viene del lat. fartus.

Listado con ejemplos

A continuación mostramos una tabla con un listado de palabras que en castellano llevan “h” muda pero que en andaluz occidental se realiza con una aspiración, junto con alguna posible transcripción fonética en AFI:

¹ Se refiere al aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos. Ha sido incluida por guardar relación con el hornillo y/o la hornilla en castellano.
² Las referencias a la forma con aspiración son algo antiguas.
³ Aunque en castellano la de acepción de “herramienta cortante” parece venir del francés hache, la aspiración inicial en ciertas zonas de Andalucía sugiere que guarda relación con la forma latina fascis (fasces romano).
⁴ En castellano el término hachuela se refiere a un hacha de abordaje.