Pronombres personales átonos

IntroducciónPronombres de complemento directo (CD)Pronombres de CD enclíticosPronombres de complemento indirecto (CI)Pronombres de CI enclíticosPosición de los pronombres de CD y de CIOrden de los pronombres de CD y de CI

Introducción

Los pronombres personales átonos son aquellos que realizan la función gramatical de complemento directo o complemento indirecto.

En este apartado podremos encontrar una explicación sobre los tipos de pronombres personales átonos que existen en andaluz PAO según la función que desempeñen dentro de la oración.

Pronombres de complemento directo (CD)

Los pronombres personales átonos de CD son aquellos que realizan la función gramatical de complemento directo dentro de una oración. En la siguiente tabla mostramos los pronombres personales de CD en su forma proclítica, es decir, antecediendo al verbo al que complementan:

Pronombre personal de CD Ejemplos
Singular 1ª persona me ¿Me yamah aluego?
2ª persona te Te afeitará'r Ramón.
3ª persona lo
la
Lo truhe'n la maleta.
La compré n'er mercaíyo.
Plural 1ª persona moh ó noh Mañana moh arrecoherá'r Paco.
2ª persona oh
Oh peinarán en una mihiya.
3ª persona loh
lah
Loh imbité a unah copah.
Lah cambiarán de lao.

Pronombres de CD enclíticos

Cuando los pronombres se posponen al verbo, se denominan pronombres enclíticos. Cuando estos pronombres acompañan a un verbo en gerundio en cualquier situación, o a un infinitivo o un imperativo habiendo otro pronombre enclítico precediéndolo; la forma de estos coincide con la proclítica:

Ejemplos: Ehtán yamándome ar teléfono.
Ehtán cambiandolah de lao.
Ehtán abizándooh aora.
Tengo que traérteloh cuando güerba.
Uhtedeh, afeitárzela enanteh de zalí.

En cambio, cuando acompañan a un verbo en infinitivo o en imperativo no habiendo otro pronombre enclítico precediéndolo, la forma de estos no suele ser la misma que la proclítica:

Número y persona Infinitivo Imperativo
Prons. Ejemplos Prons. Ejemplos
Singular 1ª persona -rme Tieneh que yamarme aluego. -me
-rme 1
Yámame dihpuéh.
Uhtedeh, yámarme dihpuéh.
2ª persona -rte Tiene qu'afeitarte er Ramón. -te ¡Aféitate!
3ª persona -llo
-lla
Tengo que traello'n la maleta.
Tieneh que compralla.
-lo
-llo 1
-la
-lla 1
Tráelo'n la maleta.
Uhtedeh, traello'n la maleta.
Cómprala n'er mercaiyo.
Uhtedeh, compralla n'er mercaiyo.
Plural 1ª persona -nnoh Tiene qu'arrecohennoh er Paco. -noh
-nnoh 1
Paco, arrecóhenoh mañana.
Uhtedeh, arrecóhennoh mañana.
2ª persona -roh
Teníamoh que peinaroh.
-rze
Peinarze aora mihmo.
3ª persona -lloh
-llah
Ai qu'imbitalloh a unah copah.
Tenía que cambiallah de lao.
-loh
-lloh 1
-lah
-llah 1
Imbítaloh a unah copah.
Uhtedeh, imbitalloh a unah copah.
Cámbialah de lao.
Uhtedeh, cambiallah de lao.

1 Sólo para la segunda persona del plural.

Pronombres de complemento indirecto (CI)

Los pronombres personales átonos de CI son aquellos que realizan la función gramatical de complemento indirecto dentro de una oración. En la siguiente tabla mostramos los pronombres personales de CI en su forma proclítica, es decir, antecediendo al verbo al que complementan:

Pronombre personal de CI Ejemplos
Singular 1ª persona me Me dio la pelota.
2ª persona te Te bia exá la crema.
3ª persona le
ze
1
Le tube qu'embiá loh libroh.
Ze loh tube qu'embiá.
Plural 1ª persona moh ó noh Moh recomendaron una zerie.
2ª persona oh
Oh dieron loh dineroh.
3ª persona leh
ze
1
Leh yebaré un regalo.
Ze lo yebaré.

1 Cuando una oración incluye un pronombre de CD lo/la/loh/lah, y un pronombre de CI le o leh, el pronombre de CI se transforma en ze para evitar cacofonías.

Ejemplo: Ya le e dao la notizia. → Ya ze la e dao. (no: Ya le la e dao.)

Pronombres de CI enclíticos

Cuando los pronombres se posponen al verbo, se denominan pronombres enclíticos. Cuando estos pronombres acompañan a un verbo en gerundio, la forma de estos coincide con la proclítica:

Ejemplos: Ehtá embiándole loh libroh.
Ehtán recomendándonoh una zerie pa be.
Ehtán dándooh loh dineroh.

En cambio, cuando acompañan a un verbo en infinitivo o en imperativo, la forma de estos no suele ser la misma que la proclítica:

Número y persona Infinitivo Imperativo
Prons. Ejemplos Prons. Ejemplos
Singular 1ª persona -rme Tieneh que darme la pelota. -me
-rme
1
Dame la pelota.
Uhtedeh, darme la pelota.
2ª persona -rte Hay qu'exarte la crema. -te Éxate la crema
3ª persona -lle
-rze
2
Tubo qu'embialle loh libroh.
Tubo qu'embiarzeloh.
-le
-lle 1
-ze 2
-rze 3
Embíale loh libroh.
Uhtedeh, embialle loh libroh.
Embíazeloh.
Uhtedeh, embiárzeloh.
Plural 1ª persona -nnoh Tieneh que recomendannoh una zerie pa be. -noh
-nnoh
1
Recomiéndanoh una zerie.
Uhtedeh, recomendannoh una zerie.
2ª persona -roh
Tienen que daroh loh dineroh.
-rze
Darze loh dineroh ya.
3ª persona -lleh
-rze
2
Ai que yeballeh un regalo.
Ai que yebárzelo.
-leh
-lleh 1
-ze 2
-rze 1, 2
Yebaleh un regalo.
Uhtedeh, yeballeh un regalo.
Yébazelo.
Uhtedeh, yebárzelo.

1 Sólo para la segunda persona del plural.
2 Al igual que en la forma proclítica, cuando una oración incluye un pronombre de CD lo/la/loh/lah, y un pronombre de CI le o leh, el pronombre de CI se transforma en ze o rze para evitar cacofonías.

Posición de los pronombres de CD y de CI

Como hemos visto anteriormente, pueden anteceder al verbo al que complementan, llamándose proclíticos:

Ejemplos: Ayé te embié um paquete. (Complemento indirecto)
No lo rezibihte. (Complemento indirecto)

También pueden encontrarse siguiendo y unidos al verbo que complementan, los llamados pronombres enclíticos:

Ejemplos: Pázame la pelota. (Complemento indirecto)
Pázamela. (Complemento directo)

Cuando en una misma oración aparecen dos pronombres átonos, se deben usar todos en posición proclítica o enclítica, pero nunca mezclando posiciones. Además, cuando hay más de un pronombre en posición enclítica, el de CI siempre precede al CD; por lo que, según lo expuesto en apartados anteriores, el primero usa su forma enclítica y el segundo usa su forma proclítica.

Ejemplo: Tieneh que dárzelo.
(no: Tieneh que dárzello.)
Orden de los pronombres de CD y de CI

Cuando concurren varios pronombres, ya sean proclíticos o enclíticos, el de segunda persona va siempre delante del de primera; y cualquiera de estos dos, antes del de tercera; pero la forma ze precede a todos excepto al de primera y segunda del singular:

Ejemplos: Búhcamelo.
Me lo buhcah.
Cómpratelo.
Te lo comprah.
Me ze hizo tarde.
Te ze cayó una monea.
Ze leh ehcapó er perro.

Son posibles, entre otras, las siguientes combinaciones de dos pronombres proclíticos:

la lo lah loh le leh ze
me me la me lo me lah me loh - - me ze
te te la te lo te lah te loh - - te ze
moh moh la moh lo moh lah moh loh - - ze moh
noh noh la noh lo noh lah noh loh - - ze noh
oh oh la oh lo oh lah oh loh - - ze oh
ze ze la ze lo ze lah ze loh ze le ze leh -

Hay que tener en cuenta que los verbos pronominales con dativos de interés permiten más combinaciones:

Ejemplos: Te me azercahte pol la ehparda.
¡No te m'ehcaparáh!

En el caso de que estén en posición enclítica, presentándose el primer pronombre en su forma enclítica y el segundo en su forma proclítica como se mencionó anteriormente, las combinaciones son las siguientes:

la lo lah loh le leh ze
-(r)me -(r)mela -(r)melo -(r)melah -(r)meloh - - -
-(r)te -(r)tela -(r)telo -(r)telah -(r)teloh - - -
-(n)noh -(n)nohla -(n)nohlo -(n)nohlah -(n)nohloh - - -
-(r)oh -(r)ohla -(r)ohlo -(r)ohlah -(r)ohloh - - -
-(r)ze -(r)zela -(r)zelo -(r)zelah -(r)zeloh - - -