Contracciones

PAO-UNIFICADOPAO

IntroducciónPreposición + elIndefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinadoPreposición + preposición1ª pers. sing. del futuro próximo

Introducción

En andaluz occidental hay varios casos en los que dos palabras se pueden contraer para formar una sola.

Preposición + el
  • a + el: al *
  • de + el: del *
  • pa + el: pal *
    • * Sólo se usa en el caso de que precedan a una palabra que comienza por consonante.

Ejemplos: Se cayó ar suelo.
Saca lah yabeh der borsiyo.
Juimoh primero par mercao i dehpuéh pa l'ehtanco.

Indefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinado
  • to + el: tol *
  • toa + la: tola
  • toh + loh: toloh
  • toah + lah: toalah o tolah
    • * Sólo se usa en el caso de que precedan a una palabra que comienza por consonante.

Ejemplos: Ehtá tor día trabajando ar sô i cuando yega a la casa se bebe to l'agua.
S'a tirao tola bía luxando pol loh demáh.
Er Migue se queó con toloh dineroh.

Preposición + preposición
  • a + en: an

Ejemplos: Ehta tarde iremoh an ca mi mae.

1ª y 3ª pers. sing. del futuro próximo
  • boi + a: bia
  • ba + a: ba

Ejemplos: Me bia a ponê púo en cuantito yegue ar bâ.
Bia ordenâ er cuarto aora mihmo.
Eya ba tenê merguizoh.

IntroducciónPreposición + elIndefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinadoPreposición + preposición1ª pers. sing. del futuro próximo

Introducción

En andaluz occidental hay varios casos en los que dos palabras se pueden contraer para formar una sola.

Preposición + el
  • a + el: al *
  • de + el: del *
  • pa + el: pal *
    • * Sólo se usa en el caso de que precedan a una palabra que comienza por consonante.

Ejemplos: Ze cayó ar zuelo.
Zaca lah yabeh der borziyo.
Huimoh primero par mercao i dehpuéh pa l'ehtanco.

Indefinidos to/toa/toh/toah + artículo determinado
  • to + el: tol *
  • toa + la: tola
  • toh + loh: toloh
  • toah + lah: toalah o tolah
    • * Sólo se usa en el caso de que precedan a una palabra que comienza por consonante.

Ejemplos: Ehtá tor día trabahando ar zó i cuando yega a la caza ze bebe to l'agua.
Z'a tirao tola bía luxando pol loh demáh.
Er Migue ze queó con toloh dineroh.

Preposición + preposición
  • a + en: an

Ejemplos: Ehta tarde iremoh an ca mi mae.

1ª y 3ª pers. sing. del futuro próximo
  • boi + a: bia
  • ba + a: ba

Ejemplos: Me bia a poné púo en cuantito yegue ar bá.
Bia ordená er cuarto aora mihmo.
Eya ba tené merguizoh.