Autora: Gala Vega
Traducción: José María De Benito
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADO
Peh de pezera
Ai un peh en mi pezera
flota bocarriba
i ya no pue dihpertâ.
¿Me yamaráh cuando la bía
sea turbia, i lah corrienteh no
te dejen d’abanzâ?
¿Me yamaráh cuando to’hté
ohcuro, cuando’l lexo arenoso
te dehcubra la berdá?
Ai un peh en mi pezera,
flota bocarriba
i ya no pue dihpertâ.
Ríe, flota, sarta, la bía no te ba
a’hperâ.
Juega, rehpira, júndete,
mih manos no podráh arcanzâ.
Sólo rehpira, i güerbe a empezâ.
Ai un peh en mi pezera,
flota bocarriba
ehtá atrapao i sabe que
nunca se podrá liberâ.
Autora: Gala Vega
Idioma: Castellano
Pez de pecera
Hay un pez en mi pecera
flota bocarriba
y ya no puede despertar.
¿Me llamarás cuando la vida
sea turbia, y las corrientes no
te dejen avanzar?
¿Me llamarás cuando todo esté
oscuro, cuando el lecho arenoso
te descubra la verdad?
Hay un pez en mi pecera,
flota bocarriba
y ya no puede despertar.
Ríe, flota, salta, la vida no te va
a esperar.
Juega, respira, húndete,
mis manos no podrás alcanzar.
Sólo respira, y vuelve a empezar.
Hay un pez en mi pecera,
flota bocarriba
está atrapado y sabe que
nunca se podrá liberar.
