Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADO
Rima II
Saeta que bolaora
cruza, dihpará a l’azâ
sin adibinarse aónde
temblando se clabará;
oja que de l’árbô seca
arrebata’r bendabâ,
sin que naide azierte’r surco
endonde a caê gorberá;
jigante ola qu’er biento
endula i arrempuja’n la mâ
i ruea i pasa, i no sabe
qué playa buhcando ba;
luh qu’en zercoh tembloneh
briya, prósima a ehpirâ,
inorándose cuâ d’eyoh
el úrtimo briyará;
ese soi yo, qu’ar sorpuehto
cruzo er mundo, sin pensâ
d’ánde bengo, ni aónde
mih pasoh me yebarán.
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Idioma: Castellano
Fuente: Rimas
Rima II
Saeta que voladora
cruza, arrojada al azar
sin adivinarse dónde
temblando se clavará;
hoja que del árbol seca
arrebata el vendaval,
sin que nadie acierte el surco
donde a caer volverá;
gigante ola que el viento
riza y empuja en el mar
y rueda y pasa, y no sabe
qué playa buscando va;
luz que en cercos temblorosos
brilla, próxima a expirar,
ignorándose cuál de ellos
el último brillará;
ese soy yo, que al ocaso
cruzo el mundo, sin pensar
de dónde vengo, ni adónde
mis pasos me llevarán.
