En este listado presentamos el vocabulario de la N a la Z que hemos estimado más interesante en el libro ‘Campezinos’ de Juan Rodríguez Mateo.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| na | nada | |
| naide | nadie | |
| nazío | nacido | |
| nío/s | nido/s | |
| no’abío | no ha habido | |
| nogá | nogal | |
| nunca creía que | nunca creí que | |
| oi | hoy | |
| oío | oído | |
| orfatea | olfatea | |
| orozuzero | cavador de regaliz | |
| p’acá | hacia acá | |
| p’arcanzarlo | para alcanzarlo | |
| p’arribarle | para derribarle | |
| pa | para | |
| pa’r | para el | |
| paezco | padezco | |
| paeze | parece | |
| parma | palma | |
| pantasmas | fantasmas | |
| paraíto | parado | El diminutivo no afecta al significado. |
| pare | padre | |
| paré | pared | |
| partíos | partidos | |
| pastó | pastor | |
| peazos | pedazos | |
| pedrás | pedradas | |
| peinaíto | peinado | El diminutivo no afecta al significado. |
| pelentrín | labrador de escasos recursos | |
| pencá | macizo de chumberas, terreno plantado de higueras chumbas | |
| piara/s | manada/s | De cualquier animal. |
| píe, peiré | pide, pediré | |
| pinales | pinares | |
| po | pues | |
| poerío | poderío | |
| porbo | polvo | |
| portiyo/s | puerta/s, entrada/s, paso/s | |
| prao | prado | |
| presiyo | presidio | |
| prezumía | presumida | Zeísmo. |
| priesta | presta | |
| probe/s | pobre/s | |
| prontito | pronto | El diminutivo no afecta al significado. |
| puñalás | puñaladas | |
| púo, puea, poerme, poerlo, puén, poé, pué, púe, pueo | pudo, pueda, poderme, poderlo, pueden, poder, puede, pude, puedo | |
| puyas | púas | |
| puyón | aguijón | |
| que’n | que en | |
| quejíos | quejidos | |
| queó, queo, quée, queao, quea, queara, queaban, quéate, queé | quedó, quedo, quede, quedado, queda, quedara, quedaban, quédate, quedé | |
| querío, quedría, quiés, quiá, quié | querido, querría, quieres, quiera, quiere | |
| ré | red | |
| rebuscaó/ra | rebuscador/a | Persona que recoge frutos caídos o mantenidos en las ramas tras la cosecha |
| rendíos | rendidos | |
| repartío | repartido | |
| respardo | respaldo | |
| roá | rodada | |
| rompío | roto | |
| ruea | rueda | Del verbo “rodar”. |
| rueas | ruedas | |
| ruío/s | ruido/s | |
| s’a | se ha | |
| scondía | escondida | |
| sparramó | desparramó | |
| spigaora | espigadora | |
| spotricó | habló dando coces como los potros | |
| tabía | todavía | |
| talaó/res | talador/es, leñador/es | |
| tamié | también | |
| tamojo | matojo | |
| te estás dando traza a que | estás logrando que, vas camino de | |
| tejía | tejida | |
| templaíto | templado | El diminutivo no afecta al significado. |
| temporá | temporal | |
| tenío, tién, tié, tiés | tenido, tienen, tiene, tienes | |
| tó/s, toa/s | todo/s, toda/s | |
| toíto, toititos | todo/s | El diminutivo no afecta al significado. |
| traío | traido | |
| trigá | trigal | |
| ubiá, ubián | hubiera, hubieran | |
| un puñao de | un puñado de | |
| usté | usted | |
| y’a | ya ha | |
| yamá | llamada | |
| yebá | llevar | |
| yenito | lleno | El diminutivo no afecta al significado. |
| yerbas, yerbita | hierba/s | El diminutivo no afecta al significado. |
| z’a | se ha | Zeísmo. |
| z’adergaza | se adelgaza | Zeísmo. |
| z’empajiza | se vuelve de color pajizo | Zeísmo. |
| z’iban | se iban | Zeísmo. |
| zacúe | sacude | Zeísmo. |
| zalí | salir | Zeísmo. |
| zalú | salud | Zeísmo. |
| zanguizuela | sanguijuela | Zeísmo. |
| zargan | salgan | Zeísmo. |
| zartando | saltando | Zeísmo. |
| zé | ser | Zeísmo. |
| zéa | seda | Zeísmo. |
| zegaó/res | segador/es | Zeísmo. |
| zeguía | seguida | Zeísmo. |
| zemos | somos | Zeísmo. |
| zendita | senda | Zeísmo. El diminutivo no afecta al significado. |
| zentíos | sentidos | Zeísmo. |
| zeñá | señal | Zeísmo. |
| zerbío | servido | Zeísmo. |
| zerraítos | cerrados | El diminutivo no afecta al significado. |
| zigarrón | saltamontes | |
| zimbrea | cimbra | |
| zimiente | simiente, semilla | Zeísmo. |
| zío | sido | Zeísmo. |
| zirbíos | silbidos | Zeísmo. |
| zó | sol | Zeísmo. |
| zolano | viento terral | Zeísmo. |
| zonío/s | sonido/s | Zeísmo. |
| zoplíos | soplidos | Zeísmo. |
| zubío | subido | Zeísmo. |