Analizado por: José María De Benito, ‘Xema’
Introducción • Sobre la ortografía usada • Listado de vocabulario • Imágenes del autor
Introducción
‘En el Olivar del Tardío’ es un cuento andaluz escrito por el poeta lírico, periodista y narrador malagueño Arturo Reyes Aguilar. Este cuento es interesante desde el estudio de la lengua andaluza por contener buena parte del léxico usado en sus diálogos escrito en andaluz. Además, también es destacable el hecho de que use en varias palabras un rasgo tan típico del andaluz como es el diminutivo sin querer denotar disminución o atenuación del significado de la misma.
Sobre la ortografía usada
Al escribir en andaluz, el autor parece haber seguido algunas reglas ortográficas, que incumple constantemente, como el uso del grafema <j> para representar el fonema /h/ cuando precede a una vocal (suponemos que es así por su uso en palabras con raíz latina que usaban ‘f’, rasgo que se da con mayor frecuencia en las zonas que realizan la aspiración), caída de ‘d’ intervocálica y/o inicial en ciertas palabras, neutralización de ciertas consonantes finales, la sustitución del grupo <rl> (‘r’ final del infinitivo más ‘l’ incial de los enclíticos) por <ll> o el cambio de <l> por <r> ante consonante (como en “el corazón → er corazón” ó “alguno → arguno“).
Listado de vocabulario
Con el fin de simplificar en la medida de lo posible este análisis, hemos listado el vocabulario que hemos estimado más interesante:
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| allaílla | allá | El diminutivo no afecta al significado. |
| alreor | alrededor | |
| aluego | luego | |
| aonde, aónde | donde, adónde | |
| antier | anteayer | |
| arguien | alguien | |
| aguardando | aguardando, esperando | |
| arguno | alguno | |
| avisalle | avisarle | |
| cabales | con juicio | Dicho de una/s persona/s. |
| charrán | charrán, pillo | |
| condenao/ná | condenado/a | |
| cualisquiera | cualquiera, cualesquiera | |
| cuasi | casi | |
| cubriles | viviendas miserables | |
| cudiao/cuidiao | cuidado | |
| dalle | darle | |
| dambos | ambos | |
| depriesa | deprisa | |
| desavío | trastorno producido a alguien | |
| dío, diba, dirte, dirme | ido, iba, irte, irme | |
| dormío | dormido | |
| é | de | |
| elaté | delaté | |
| er | el | |
| esazón | desazón, disgusto | |
| estajo | destajo | |
| faltriquera | faltriquera, bolsillo | |
| güena | buena | |
| gocen | ¿perjudiquen a escondidas? | Aparece en la frase “…mos jagamos una piña tos pa que los ricos no mos gocen…” y en el Vocabulario Andaluz viene la siguiente definición de “gozar”: Perjudicar a otro en sus intereses, a solapa. |
| icir, ijiera, ice, iciendo, igo | decir, dijera, dice, diciendo, digo | |
| jaces, jacían, jice, jagamos, jaciendo, jecho, jacer, jagan, jacerle, jace, jacía | haces, hacían, hice, hagamos, haciendo, hecho, hacer, hagan, hacerle, hace, hacía | |
| jamá/ces | jamás/es | Zeísmo. |
| jasta | hasta | |
| jaza | haza | |
| jechar, jeche | echar, eche | |
| jembras | hembras | |
| jierve | hierve | |
| juese | fuese | |
| juzgalle | juzgarle | |
| le andan á los arcanses | pisándole los talones | Seísmo. |
| mal pájaro | mal bicho, persona aviesa | |
| manque | aunque | |
| malita | mala | El diminutivo no afecta al significado. |
| metíos | metidos | |
| milagrito | milagro | El diminutivo no afecta al significado. |
| moceá | mocedad | |
| mos | nos | |
| mosotros | nosotros | |
| mu | muy | |
| munchas | muchas | |
| na | nada | |
| naide | nadie | |
| pa | para | |
| paece | parece | |
| pensallo | pensarlo | |
| platica | platica | Hablar. |
| poío, puée, pueas, poía | podido, puede, puedas, podía | |
| poique, poiqué | porque, porqué/por qué | Se usa también junto en frases interrogativas. |
| poquito | poco | El diminutivo no afecta al significado. |
| por esta linde | por estos lares | |
| por mó de | a causa de | |
| pos/pus | pues | |
| preicaor | predicador | |
| preicar, preíca | predicar, predica | |
| presona | persona | |
| probe/s | pobre/s | |
| quiés/quiées | quieres | |
| rejuntemos | juntemos | |
| resfalara | resbalara | |
| sa menester | será menester, habrá que, tendrá que ser | |
| sagrás | sagradas | |
| se me figura que | me imagino que, supongo que | |
| semos | somos | |
| sintió | oyó | |
| sigún | según | |
| sío | sido | |
| tamién | también | |
| tan y mientras | mientras | |
| techumbre | techumbre, techo | |
| tempranico | temprano | El diminutivo no afecta al significado. |
| terrales | vientos de poniente | El terral malagueño es un viento de poniente seco, recalentado y turbulento. |
| tiées, tiée/tié, tenío | tienes, tiene, tenido | |
| to/s, toa | todo/s, toda | |
| trocha | trocha, camino abierto en la maleza | |
| trompezao, trompiece | tropezado, tropiece | |
| usté | usted | |
| verdá | verdad | |
| vía | vida | |
| vide | vi | |
| zagal | mozo, joven |
Imágenes del autor
