En este listado presentamos el vocabulario de la E a la M que hemos estimado más interesante en el libro ‘Matías’ de Ramón Franquelo Martínez.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| é | de | |
| ea | … | Interjección. |
| efarataslas | desbaratarlas | Podría ser un intento de marcar una aspiración “efaratahlah”. |
| ejarlo | dejarlo | |
| elante | delante | |
| enfao | enfado | |
| enfermeá | enfermedad | |
| enfuresco | enfurezco | Podría ser un intento de marcar una aspiración “enfurehco”. |
| engrato/a | ingrato/a | |
| engringollao | enfadado y manifestándose agresivamente | |
| enoje | enoje | |
| enreo | enredo | |
| enritao, enritando | irritado, irritando | |
| enternesío | enternecido | Seísmo. |
| entontecía | entontecida | |
| er | el | |
| ér | él | |
| er moo y manera | el modo, la manera | |
| erecho/a | derecho/a | |
| etrás | detrás | |
| esampare | desampare | |
| esasón/es | desazón/es | Seísmo. |
| escudio | descuido | |
| esgraciada | desgraciada | |
| eshonre | deshonre | |
| espáchate | despáchate | |
| espampano | despampano | |
| espanchurro | despanchurro | |
| espantajo | espantajo | Cosa que causa infundado temor o persona de mal ver. |
| espatarrao | despatarrado | |
| espesiá | especiar | Seísmo. |
| esto es grilla | esto es increíble | Usado como reacción a lo dicho por otra persona. |
| estógamo | estómago | |
| estrumentos | instrumentos | |
| farta, fartarte, fartarnos, fartarle, fartan | falta, faltarte, faltarnos, faltarle, faltan | |
| farullera | fullera, tramposa | |
| favó | favor | |
| ferós | feroz | Podría ser un intento de marcar una aspiración “feróh”. |
| fregaéro | fregadero | |
| garbo | garbo, gallardía | |
| gaznataso | gaznatazo | Seísmo. Golpe que se da en el gaznate. |
| goluntá | voluntad | |
| güele | huele | |
| güen | buen | |
| güeno/a | bueno/a | |
| güertas | huerta | |
| güerto, güerve, güerves, güervo, gorver | vuelto, vuelve, vuelves, vuelvo, volver | |
| güey | buey | |
| habé | haber | |
| honón | honor | |
| igresia | iglesia | |
| iguar | igual | |
| indurgente | indulgente | |
| ineros | dinero | |
| isen, ijo, isirle | dicen, dijo, decirle | |
| ispuesto | dispuesto | |
| jablá, jablarme, jablando, jablarte | hablá, hablarme, hablando, hablarte | |
| jabrá | habrá | |
| jachazo | hachazo | |
| jalla, jallamos | halla, hallamos | |
| jarriero | arriero | |
| jarto | harto | |
| jase, jasé/jaser, jecho, jago, jaga, jágame, jiso, jagamos | hace, hacer, hecho, hago, haga, hágame, hizo, hagamos | Seísmo. |
| jasia | hacia | Seísmo. |
| jasta | hasta | |
| jecha, jechándole | echa, echándole | |
| jembra | hembra | |
| jíncate | híncate | |
| ¡Josú! | ¡Jesús! | Interjección. |
| juera | fuera | |
| juersa | fuerza | Seísmo. |
| jumento | asno | |
| juntaos | juntos | |
| juyendo, juyas, juyo, juye | huyendo, huyas, huyo, huye | |
| lamporta | le importa | Sin contraer sería “le amporta”. |
| lantejas | lentejas | |
| lo mas mejó | lo mejor | |
| lo sebo | lo sé | |
| lombrí, lombris | lombriz | Podría ser un intento de marcar una aspiración “lombríh”. |
| lucí | lucir | |
| ma | me he, me ha | Se usa tanto para la 1ª como para la 3ª persona del presente del indicativo del verbo “haber”. |
| mas | me has | |
| ma jogas | me ahogas | |
| ma prietes | me aprietes | |
| mabrasa | me abrasa | |
| macuses | me acuses | |
| maimones (sopa de) | especie de sopa de pan con aceite, ajo, pimentón, huevo y jamón | |
| mamporta | me importa | Sin contraer sería “me amporta”. |
| mandao | mandado, mandato, orden | |
| mardesía, mardita | maldita | |
| marío | marido | |
| matrimoniao | casado | |
| menistro | ministro | |
| mentras | mientras | |
| menutos | minutos | |
| mercarle, mercaré, merques, merqué, mercá | comprarle, compraré, compres, compré, comprar | |
| mercé | merced | |
| mare | madre | |
| mesmo | mismo | |
| mía | mira | |
| mico | mico, persona pequeña y muy fea | |
| mientes | mientes, nombres | |
| mieo | miedo | |
| mija | mi hija | |
| mir | mil | |
| moa | moda | |
| moo | modo | |
| morío, morí | muerto, morir | |
| mos | nos | |
| mu | muy | |
| múe | mude | |
| munchísimos | muchísimos | |
| muncho/s | mucho/s |