Tezoriyoh d’Andaluzía

Por Miguel Ángel Hiniesta Sánchez.
Traduzío a l’andalú por José María De Benito Saucedo.

Introùzión • Medayón Trayamar • Aniyo con seyo’e grifo • Tezoro d’Ébora • Aniyo • Tezoro de Mairena • Arracáh • Diadema • Huenteh i notah pal lehtó

Introùzión

Ca zierto tiempo lah notiziah informan d’argún hayahgo arqueolóhico. I claro, la hente a la que moh interezan ehtoh temah moh alegramoh munxo, anque pexá’e bezeh moh preguntamoh: ¿I hueraparte d’ehte, cuáleh zon loh demáh tezoroh encontraoh en nuehtra comunìá? La rehpuehta no eh tan fází’e contehtá, porque la ihtoria a rezerbao pa Andaluzía gran cantìá d’ehtoh. De toah formah, poemoh acotá ehta lihta, i eh por eyo qu’oh traigo argunoh de loh mehoreh ehemploh pa que no zólo zaziemoh nuehtra curiozìá zino que conohcamoh i baloremoh mah nuehtro patrimonio.

MEDAYÓN TRAYAMAR

Prozedenzia: Tumba 4 de Trayamar, Algarrobo, Málaga.
Datazión: Ziglo VII a. C.

La decorazión d’ehta hoya d’oro ehtá bazá n’una ezzena zimbólica ehihtizante. Poemoh bé n’ér zerpienteh, arconeh, un dihco zolá i una media luna portá por un abe con laz alah ehtendíah.

ANIYO CON ZEYO’E GRIFO

Prozedenzia: Necrópolih de “La Joya“, tumba 5, cahco urbano’e Huelva.
Datazión: Zigloh VII-VI a.C.

Aniyo d’oro mazizo con zeyo rehtangulá que prezenta grabao un grifo zentao i con laz alah ehtendíah. Lah güeyah d’uzo zuhieren que n’argún momento hue utilizao como corgante.

TEZORO D’ÉBORA

Prozedenzia: Cortiho d’Ébora, Sanlúcar de Barrameda, Cádiz.
Datazión: Zigloh VII-VI a.C.

Ehtá compuehto por 43 piezah, bariah d’eyah d’oro. Probablemente correhponden a dihtintoh momentoh cronolóhicoh. Ze zuelen atribuí ehtah piezah a l’ahuá d’una muhé.

ANIYO

Prozedenzia: Niebla, Huelva.
Datazión: Zigloh V- IV a.C.

Aniyo d’oro con zeyo de forma liheramente obalá que reprezenta una figura femenina, poziblemente una dioza, hunto a una mahculina d’ahpehto hubení. Lah figurah ehtán enmarcáh por una olla behetá d’aparienzia arcaica.

TEZORO DE MAIRENA

Prozedenzia: Mairena del Alcor, Sevilla.
Datazión: Ziglo III a.C.

Cohunto compuehto por 13 piezah, bariah d’oro. Ze ehconoze’r contehto n’er que ze hayó, anque probablemente hueze ocurtao durante la zegunda mitá der z. III a. C., en un momento d’inehtabilìá azoziao bien a la conquihta cartahineza o bien a la zegunda guerra entre romanoh i cartahinezeh. Aun ziendo’e proùzión locá, la téhnica i la decorazión combinan elementoh d’influenzia zentroeuropea i mediterránea.

ARRACÁH

Prozedenzia: Cortiho de La Mora, Lucena, Córdoba.
Datazión: Época califá, ziglo X.

Pareha de zarziyoh d’oro de 24 quilateh de mahnífico trabaho i calìá. Ehtán realizáh zobre doh planxah finah d’oro, en lah que z’an uzao téhnicah de calao i filigrana.

DIADEMA

Prozedenzia: Ardea de Charilla, Alcalá la Real, Jaén.
Datazión: Época califá, ziglo X.

Ehta pieza z’a identificao com’una diadema, anque tamién podría zé un fahín. Ehtá compuehta por placah de xapa d’oro i pahta bítrea.

Huenteh i notah pal lehtó

Los datoh i parte de laz imáheneh ehtán cohíah de la páhina Museos de Andalucía; i er rehto d’eyah de Wikimedia Commons.

Se han mantenido los nombres de los territorios en castellano para facilitar la búsqueda de información referida a ellos. Puede consultar el escrito original en Tesorillos de Andalucía.