Tabla Prueba 3

A

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

ahogar

ahogá

ahogá

tr.

ALEA

C

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

colgar

korgá

corgá

tr.

ZEA

conceder

konzeé

conzeé

tr.

ZEA

convocar

komboká

comvocá

tr.

ALEA

D

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

decidir

dezìí

dezìí

tr.

oral., ZEA

* Igual podría ser “ezìí"

decidiendo -> dezìiendo ó deziyendo.

decidieron -> dezìieron ó

deziyeron

dezidí

dezidí

tr. caste.

oral

delimitar

delimitá

delimitá

tr.

ZEA

descarriar

ehkarriá

ehcarriá

tr.

ETT

desgajar

ehgahá

ehgahá

tr.

ALEA

desgarrar

ehgarrá

ehgarrá

ALEA

deslomar

ehlomá

ehlomá

oral.

desmarojar

ehmarohá

ehmarohá

ALEA

desmochar

ehmoxá

ehmoxá

ALEA

desnudar

ehnuá

ehnuá

oral., ALPI

despeluzar, despeinar

ehpeluká

ehpelucá

RAE [despelucar]

despuntar

ehpuntá

ehpuntá

ALEA

destrozar

ehtrozá

ehtrozá

oral.

dudar

dùá

dùá

tr.

intr.

ZEA, ETT

E

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

enredar

enreá

enreá

tr.

ALEA [enreo, 1404 – 1525]

existir

ezihtí

ezihtí

ZEA

H

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

haber

abé

abé

oral.

hacer

hazé

hazé

ALEA, ZEA, oral.

hartar

hartá

hartá

tr.

ALEA, ZEA, oral.

I

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

irritar

inritá

inritá

tr.

oral.

Habría que mirar el uso de cada forma dentro del andaluz (no el casteluz o el castellano)

enritá

enritá

tr.

oral., ZEA

irritá

irritá

tr.

oral.

Q

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

quedar

keá

queá

oral., ETT

L

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

ladear

daleá

daleá

oral.

M

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

mandar

mandá

mandá

ZEA

mondar (quitar cáscara, piel…)

pelá

pelá

ALEA

mondá

mondá

¿caste.?

ALEA

O

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

olvidar

orbiá

orviá

oral.

ondular

endulá

endulá

tr.

ALEA [1403 – 1524]

andulá

andulá

tr.

ALEA [1403 – 1524]

ondulá

ondulá

tr.

ALEA [1403 – 1524]

P

Verbo CAS

PAOC

PAOC-RO

Fuentes y anotaciones

pedir

peí

peí

oral.

publicar

publiká

publicá

ZEA

T

Verbo CAS

PAO

PAO-RO

Información

Fuentes y anotaciones

Anotaciones generales

traducir

traùzí

traùzí

tr.

oral., ZEA

traduzí

traduzí

tr. caste.

oral