Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADA
Rima LXVIII
No sé lo qu’e soñao
en la noxe pasá;
trihte, mu trihte debió de sê er sueño,
poh, dihpierto, l’anguhtia me duraba.
Noté a l’asentarme
úmea l’armojá,
i por primera beh sentí, ar notallo,
d’un armargo plazê de jinxarse l’arma.
Trihte cosa eh er sueño
que yanto moh arranca;
anque tengo’n mi trihteza un’alegría…
¡Sé qu’otabía me quean lágrimah!
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Idioma: Castellano
Fuente: Rimas
Rima LXVIII
No sé lo que he soñado
en la noche pasada;
triste, muy triste debió ser el sueño,
pues, despierto, la angustia me duraba.
Noté al incorporarme
húmeda la almohada,
y por primera vez sentí, al notarlo,
de un amargo placer henchirse el alma.
Triste cosa es el sueño
que llanto nos arranca;
mas tengo en mi tristeza una alegría…
¡Sé que aún me quedan lágrimas!
