Norma: PAO-UNIFICADO
* Revisado el 18/12/2025
La terraza
Asentá’n la terraza dun bâ, con una caña bazía i un platiyo xico d’arbeyanah a medio comê, dehcansaba la Paula bajo una sombriya empapaita pola yubia dihpuéh dun largo día de curro.
—¿En serio? —dijo por er móbî— Poh aquí yeba tor día yubiendo.
Serían cuasi lah nuebe i argo’e la noxe, ora a la qu’acohtumbraba a platicâ por teléfono con su marío.
—Poh er trabajo un infienno —contehtó—. El encargao tor rato dando güertah percurando de sacannoh er mah mínimo defehto en lah yamáh a loh clienteh… —paró d’ablâ como si juera sío cortá por su intellocutô— Que ba, oi no’htaba d’encargá la Noe, se be que le tocaba a un tar Paco qu’eh un sieso manío que no a parao de xiyâ.
La Paula curraba n’una compañía telefónica como teleoperaora ende jazía poco mah duna semana. Yebaba añoh encaenando curroh de telemarqueting, mu malamente pagaoh toitoh eyoh i que le duraban unah doh o treh semanah como munxo, polo que pasaba güena parte’er tiempo pará ahperando a que la yamaran. I, por si juera poco, abía bezeh que se pasaba una semana entera trabajando de barde cola ehcusa de qu’era un curso de formazión pa que deprendiera a usâ lah jerramientah i que cojiera sortura yamando a clienteh realeh: “¿Pero qué sortura nejesito yo si yebo mah de treh añoh dando güertah duna empresa a otra jaziendo lo mehmo? si eh que ya no tengo mah na que deprendê”, pensaba eya con amargura.
—¿I a ti cómo t’a dío? —preguntó a su marío jaziendo una pausa— ¿¡Un porrazo múrtiple!? —dijo con sorpresa i procupazión— Poh abráh tenío lío n’el ehpitâ.
Su marío Jose era enfermero. Anque siempre abía tenío trabajo, nunca dejaron d’ehtá ajogaoh con er tema de loh gahtoh. Incluso s’abían entrampao con er banco pidiendo un préhtamo pa poê pagâ lah letrah der coxe; “un percâ”, como dizía eya en saliendo’r tema i no tenía munxah ganah d’ehplicallo to.
Por mô d’ehta mala raxa, jará ya unoh zinco meseh que tubieron que dejâ’r piso d’arquilê n’er qu’abían bibío juntoh durante cuatro añoh. Er que peô lo pasó jue’r xiquiyo que tien en común, er Calliyo, ya que tubieron que mùarse anca’e la mare de la Paula i er Jose se tubo que dî a currelâ por argún tiempo pa Inglaterra, aonde ganaba mah dineroh, de mientrah que la situazión no mejorara n’Andaluzía.
—Bale cariño, y’ablamoh mañana. —De seguío sonrió tiennamente como si juera ahcuxao argo agradable a trabéh der teléfono— I yo a ti. Un beso.
Le dio ar botón de corgâ i jizo un mojín a la camarera.
—¡Mei! tráete otra cañita’e zerbeza por aquí. —La camarera asintió i se metió p’aentro’er bâ cuasi al ihtante.
Era una noxe tranquila, no abía mah nadie’n la terraza, ni siquiea loh parroquianoh de siempre platicando entre eyoh como si supieran de to —por suerte pa eya—. Siguramente ehtarían metíoh endentro der bâ acobijaoh de la yubia, ya qu’en bezeh se loh ahcuxaba mu flojiyo de xiyâ a trabéh de la puerta: “perfehto pa’htá tranquila”, pensó.
Apenah s’abía puehto eya a mirâ er Facebook en er móbî suyo cuando la camarera bino, sin que se diera cuenta, pa ponelle la caña. En gorpeando’r baso contra la mesa, la Paula dio un repuyo i, azorá, alebantó la cabeza der teléfono: “namáh qu’eh la birra”, pensó de mientrah miraba’r baso elao. Por er rabiyo del ojo púo bê a lo lejoh una figura conozía, era su amiga Rozío, que benía andando pa eya.
“Ehta siguro que biene p’acá”, pensó ar tiempo que dejaba el smartphone suyo en lo arto’e la mesa i cojía la zerbeza pa dalle un buxito.
A la Rozío se la beía rebentaíta, pero era normâ, una mare sortera con una niña de 18 añoh ar cudiao suyo i con un trabajo a jonná partía que la tenía ocupá jahta lah oxo’e la tarde. I enzima, teniendo que gorbê a la casa en lah doh orah d’ermedio p’asín poê pasâ mah tiempo con su ija.
—¿Qué pasa, comare? —dijo la Paula de mientrah se limpiaba la boca con una serbiyeta’e papê.
—Poh na, aquí, que bengo d’apuntâ a la niña a claseh de xino —rehpondió la Rozío intentando de zerrâ la sombriya suya con una mano i d’agarrâ una siya aonde asentarse cola otra.
—Pero, la Carmen ya’htaba’n claseh d’ingléh ¿No? —preguntó ehtrañá, a la beh que cojía la birra pa dalle de seguío un buxito.
—Sí, sí, pero ara ya sabeh tú qu’ai que tenê barioh idiomah —contehtó con firmeza pa dihpuéh añedî con un mojín trihte—. Menúo gahtaero de dineroh…
—Ya béh…
Abía empezao a ehcampâ, queando ar ratiyo namáh qu’un lijero xihpeo. Cuasi ar momento, uno de loh parroquianoh salió a la puerta pa jumâ. Por er mo n’er que se meneaba, era ebìente qu’abía bebío una mijiya de mah. Iguâ se leh abía alargao la sobremesa sin apercatarse d’eyo o tarbéh la jueran alargao p’aluego bê’r fúrbô, no sería la primera beh. La cuhtión eh qu’ehtaba aí plantao’n la puerta mirando pa toh laoh, paezía qu’ehtubiera bixeando i qu’er zigarriyo juera la ehcusa pa eyo.
Siguramente ehtubiera embarajando la posibilìá de dezille a loh colegah d’asentarse’n la terraza: “por fabô que no sargan, qu’ehtamoh aquí to tranquilah”, pensó eya.
—Por zierto —dijo la Rozío rompiendo’r silenzio— ¿Cómo le ba ar Jose n’Inglaterra?— preguntó interesá de mientrah le jazía un mojín a la camarera pa que le trajera una caña.
—Poh ayí ehtá, tirando, deseando de benirse i eso —jizo una pausa—. Pero ya sabeh, entre que no ai trabajo i qu’aquí eh imposible d’encontrâ un arquilê o comprarse una casa… —añedió claramente mohqueá.
Endihpuéh duna mijiya sin ablâ, i con la intenzión de cambiâ a un tema menoh incómodo, la Paula sortó de pronto:
—I ablando d’Inglaterra, eh mehte bê la pexá’e guirih qu’ai por er zentro. Eh qu’er sábado pasao, que salimoh a dâ una güerta, no se poía ni andâ pola caye Larioh de lo petá de jente qu’ehtaba.
—Güeno, pero eh que ya’htán por toah parteh —dijo la Rozío cuando la camarera s’arrimó i le puso la caña’n la mesa—. Eh qu’en mi bloque, i ya beh tú er barrio aonde bibo yo, ai barioh pisoh turíhticoh d’esoh.
—No me… —encomenzó a dizî la Paula cuando le interrumpió su amiga.
—¡Ai, caya! Ablando der turihmo ¿Poh no ba l’otro día er profesô de la FP de la niña i le dize qu’able bien?
La Rozío se cayó un momento, como si buhcara creâ intriga, aprobexando pa dâ un buxe largo a la caña. Ar mehmo tiempo, er parroquiano de la puerta se terminó’r pitiyo i lo tiró ar suelo —incluso abiendo un zenizero’n la mesa bazía d’al lao— i gorbió p’aentro’er bâ. Anque a la mijiya salió seguío de suh colegah p’asentarse’n la primera mesa que piyaron.
Entonze, la Rozío, arremató de dâ er buxe, se quitó de la boca una mijitiya d’ehpuma que l’abía queao coloh deoh i continuó:
—Poh eso, que dize que con ese azento que tie, ¿que cómo ba trabajâ n’er turihmo? I que primero deprenda ehpañô, que no se l’entiende.
—Poh a mí tamién me dize’r niño qu’ablâ asín eh mu burgâ —contehtó la Paula—. Pero güeno, yo le digo qu’ablo andalú, i ér se riye.
De pronto, la Paula siente argo que la dihtrae por un momento de la combersazión i eh que, de la mesa de loh parroquianoh, s’ahcuxa un: “poh lo qu’oh dizía, eh qu’esa tía eh una guarra”, seguío de risah i mojineh d’aprobazión der rehto’er grupo. Ehto l’enritó i jizo que mirara p’ayá con disimulo i que pensara: “¿i ehtoh tíoh no tien otra cosa de la qu’ablâ? eh qu’ehtán siempre colo mehmo”.
Siguió una mijiya mah al liquindoi de lo que dizían cuando de pronto la Rozío le dijo arzando una poquiya la boh:
—¡Niña! Qu’ehtáh empaná ¿Te quieh peî argo mah?
—Yo no quieo mah na —dijo mirando la ora n’er teléfono—. Jueraparte, eh tardeziyo i tengo que tiralle pa la casa ya, que mañana trabajo i otabía tengo que dalle de zenâ ar niño.
Asín que la Paula metió tranquilamente’r móbî n’er borso i cojió’r baso pa beberse dun buxe la zerbeza que le queaba.
—Rozío —dijo tan i mientrah que rebuhcaba’r moneero n’er borso—, te dejo loh dineroh pa que pagueh mi parte’n pidiendo la cuenta.
Su amiga asintió i eya s’alebantó de la siya, no sin anteh mirâ de reojo a loh parroquianoh qu’ara ehtaban ablando de loh peligroh de sê un ombre n’ehtoh tiempoh: que si denunziah farsah, que si ya no puen dezille cositah bonitah a lah mujereh pola caye, que si lah feminihtah odian a toloh ombreh… “qué fatiga i qué coraje me da ehta jente, bieo”, pensó la Paula de nuebo enritá, pa dihpuéh gorbê a zentrâ su antenzión en la Rozío con la intenzión de dehpeírse.
—Un beso, guapa —le dijo de mientrah que l’abrazaba—. Te mando un “guasá” en cuantito que yegue a la casa pa que sepah qu’a yegao bien.
—Sí, jarfabô, que me queo mah tranquila —contehtó la Rozío con zierta procupazión—. Gahta cudiaíto.
Endihpuéh de dezille adióh a la Rozío, le jizo un mojín de dehpeía a la camarera i le tiró pa la casa.
En er camino de güerta, cuando yebaba ya un ratiyo andando, se fijó n’una paré totarmente empapelá con carteleh de toa clase: de conziertoh, duna feria de segunda mano, d’arguna ahquerosa corría’e toroh… pero abía uno n’ehpeziâ que le yamó l’atenzión. Era un cartê n’er que se poía leê “8 de marzo. Huelga feminista” i no sé qué duna manifehtazión. Asín que pa poê leello mejón, dejó de caminâ i se paró alante’er cartê. De mientrah lo miraba, pensó pa sí mehma: “¿será ehte’r paso que tengo que dâ?”.
Trah pasâ unoh minutiyoh aí pará, retomó’r camino pa la casa. Sacó’r móbî der borso i, endihpuéh de metê’r PIN, abrió l’ajenda, buhcó entre suh contahtoh i pursó er botón de yamâ.
—¿Rozío? —su amiga abía dehcorgao— Mañana no bamoa currâ. Mañana, moh bamoa luxâ.
Adaptación: José María De Benito Saucedo, ‘Xema’
Idioma: Castellano
* Revisado el 23/12/2025
La terraza
Sentada en la terraza de un bar, con una caña vacía y un pequeño plato de cacahuetes a medio comer, descansaba Paula bajo una sombrilla empapada por la lluvia después de un largo día de trabajo.
—¿En serio? —dijo por el móvil— Pues aquí lleva todo el día lloviendo.
Serían casi las nueve y algo de la noche, hora a la que acostumbraba a hablar por teléfono con su marido.
—Pues el trabajo un infierno —contestó—. El encargado está todo el rato dando vueltas intentando sacarnos el más mínimo defecto en las llamadas a los clientes… —paró de hablar como si hubiera sido cortada por su interlocutor— Que va, hoy no estaba de encargada Noe, se ve que le tocaba a un tal Paco que es muy antipático y no ha parado de gritar.
Paula trabajaba en una compañía telefónica como teleoperadora desde hacía poco más de una semana. Llevaba años encadenando trabajos de telemarqueting, muy mal pagados todos ellos y que le duraban, a lo sumo, unas dos o tres semanas, por lo que pasaba buena parte del tiempo parada esperando a que la llamaran. Y, por si fuera poco, había veces que se pasaba una semana entera trabajando sin cobrar con la excusa de que era un curso de formación para que aprendiera a usar las herramientas y que cogiera soltura llamando a clientes reales: “¿Pero qué soltura necesito yo si llevo más de tres años dando vueltas de una empresa a otra haciendo lo mismo? si es que ya no tengo nada más que aprender”, pensaba con amargura.
—¿Y a ti cómo te ha ido? —preguntó a su marido haciendo una pausa— ¿¡Un choque múltiple!? —dijo con sorpresa y preocupación— Pues habrás tenido lío en el hospital.
Su marido Jose era enfermero. Aunque siempre había tenido trabajo, no dejaron de estar ahogados con el tema de los gastos. Incluso se habían endeudado con el banco pidiendo un préstamo para poder pagar las letras del coche; “un follón”, como decía ella cuando salía el tema y no tenía muchas ganas de dar explicaciones.
A causa de esta mala racha, hará ya unos cinco meses que tuvieron que dejar el piso de alquiler en el que habían vivido juntos durante cuatro años. El que peor lo pasó fue el crío que tienen en común, Carlillos, ya que tuvieron que mudarse a casa de la madre de Paula y Jose tuvo que irse a trabajar temporalmente a Inglaterra, donde ganaba más dinero, mientras la situación no mejorase en Andalucía.
—Vale cariño, ya hablamos mañana. —A continuación sonrió tiernamente como si hubiera escuchado algo agradable a través del teléfono— I yo a ti. Un beso.
Le dio al botón de colgar e hizo un gesto a la camarera.
—¡Mei! tráete otra caña de cerveza por aquí. —La camarera asintió y se metió hacia dentro del bar casi al instante.
Era una noche tranquila, no había nadie más en la terraza, ni siquiera los parroquianos de siempre hablando entre ellos como si supieran de todo —por suerte para ella—. Seguramente estarían metidos dentro del bar cobijados de la lluvia, ya que a veces se los escuchaba levemente gritar a través de la puerta: “perfecto para estar tranquila”, pensó.
Apenas se había puesto a mirar Facebook en su móvil cuando la camarera vino, sin que se diera cuenta, para ponerle la caña. Al golpear el vaso contra la mesa, Paula dio un respingo y, sobresaltada, levantó la cabeza del teléfono: “sólo es la birra”, pensó mientras miraba el vaso helado. Por el rabillo del ojo pudo ver a lo lejos una figura conocida, era su amiga Rocío, que venía andando hacia ella.
“Esta seguro que viene hacia aquí”, pensó al tiempo que dejaba su smartphone encima de la mesa y cogía la cerveza para darle un sorbo.
A Rocío se la veía agotada, pero era normal, una madre soltera con una niña de 18 años a su cuidado y con un trabajo a jornada partida que la tenía ocupada hasta las ocho de la tarde. Y encima, teniendo que volver a casa en las dos horas de en medio para así poder pasar más tiempo con su hija.
—¿Qué pasa, tía? —dijo Paula mientras se limpiaba la boca con una servilleta de papel.
—Pues nada, aquí, que vengo de apuntar a la niña a clases de chino —respondió Rocío tratando de cerrar su paraguas con una mano y de agarrar una silla donde sentarse con la otra.
—Pero, Carmen ya estaba en clases de inglés ¿No? —preguntó con extrañeza, a la vez que cogía la birra para seguidamente darle un sorbo.
—Sí, sí, pero ahora ya sabes que hay que tener varios idiomas —contestó con firmeza para después agregar con gesto triste—. Menudo gasto de dinero…
—Ya ves…
Había empezado a escampar, quedando al poco tiempo nada más que un leve chispeo. Casi al momento, uno de los parroquianos salió a la puerta para fumar. Por el modo en el que se movía, era evidente que había bebido un poco de más. Bien podría ser que se les hubiera alargado la sobremesa sin darse cuenta o bien que la hubieran alargado para luego ver el fútbol, no sería la primera beh. La cuestión es que estaba ahí plantado en la puerta mirando hacia todos lados, parecía que estuviera fisgando y que el cigarrillo fuera la excusa para ello. Seguramente estuviera barajando la posibilidad de decirle a los colegas que se sentaran en la terraza: “por favor que no salgan, que estamos muy tranquilas aquí”, pensó ella.
—Por cierto —dijo Rocío rompiendo el silencio— ¿Cómo le va a Jose en Inglaterra?— preguntó interesada mientras le hacía un gesto a la camarera para que le trajera una caña.
—Pues allí está, tirando, deseando venirse y eso —hizo una pausa—. Pero ya sabes, entre que no hay trabajo y que aquí es imposible encontrar un alquiler o comprarse una casa… —dijo visiblemente enojada.
Después de un momento sin hablar, y con la intención de cambiar a un tema menos incómodo, Paula soltó de pronto:
—Y hablando de Inglaterra, hay que ver la cantidad de guiris que hay por el centro. Eh que el pasado sábado, que salimos a dar una vuelta, no se podía andar por la calle Larios de lo llena de gente que estaba.
—Bueno, pero es que ya están por todas partes —dijo Rocío cuando la camarera se acercó y le puso la caña en la mesa—. Es que en mi bloque, y ya ves tú el barrio donde vivo yo, hay varios pisos turísticos de esos.
—No me… —comenzó a decir Paula cuando le interrumpió su amiga.
—¡Ay, calla! Hablando del turismo ¿Pues no va el otro día el profesor de FP de la niña y le dice que hable bien?
Rocío se cayó un momento, como si buscara crear intriga, aprovechando para dar un largo trago a la caña. Al mismo tiempo, el parroquiano de la puerta se terminó el pitillo y lo tiró al suelo —aun habiendo un cenicero en la mesa vacía de al lado— y volvió adentro del bar. Aunque al poco tiempo salió seguido de sus colegas para sentarse en la primera mesa que encontraron.
Entonces, Rocío, terminó de dar el sorbo, se quitó de la boca un poco de espuma que le había quedado con los dedos y continuó:
—Pues eso, que dice que con ese acento que tiene, ¿que cómo va a trabajar en el turismo? Y que primero aprenda español, que no se le entiende.
—Pues a mí también me dice el niño que hablar así es muy vulgar —contestó Paula—. Pero bueno, yo le digo que hablo andaluz, y él se ríe.
De pronto, Paula siente algo que la distrae por un momento de la conversación y es que, de la mesa de los parroquianos, se escucha un: “pues lo que os decía, es que esa tía es una guarra”, seguido de risas y gestos de aprobación del resto del grupo. Esto le molestó e hizo que mirara hacia allá con disimulo y que pensara: “¿Y estos tíos no tienen otra cosa de la que hablar? es que están siempre con lo mismo”.
Siguió un poco más pendiente a lo que decían cuando de pronto Rocío le dijo levantando un poco la voz:
—¡Niña! Que estás atontada ¿Te quieres pedir algo más?
—Yo no quiero nada más —dijo mirando la hora en el teléfono—. Aparte, es un poco tarde y tengo que volver a casa ya, que mañana trabajo y todavía tengo que darle de cenar al niño.
Así que Paula metió tranquilamente el móvil en el bolso y cogió el vaso para beberse de un trago la cerveza que le quedaba.
—Rocío —dijo mientras buscaba el monedero en el bolso—, te dejo el dinero para que pagues mi parte cuando pidas la cuenta.
Su amiga asintió y ella se levantó de la silla, no sin antes mirar de reojo a loh parroquianos que ahora estaban hablando de los peligros de ser un hombre en estos tiempos: que si denuncias farsas, que si ya no pueden decirle cosas bonitas a las mujeres por la calle, que si las feministas odian a todos los hombres… “qué vergüenza y qué rabia me da esta gente, colega”, pensó Paula otra vez molesta, para después volver a centrar su atención en Rocío con la intención de despedirse.
—Un beso, guapa —le dijo mientras la abrazaba—. Te mando un “guasap” cuando esté en casa para que sepas que he llegado bien.
—Sí, por favor, que me quedo más tranquila —contestó Rocío con cierta preocupación—. Ten cuidado.
Después de decirle adiós a Rocío, le hizo un gesto de despedida a la camarera y se dirigió hacia su casa.
En el camino de vuelta, cuando llevaba ya cierto tiempo andando, se fijó en una pared totalmente empapelada con carteles de toda clase: de conciertos, de una feria de segunda mano, de alguna repulsiva corrida de toros… pero había uno en especial que le llamó la atención. Era un cartel en el que se podía leer “8 de marzo. Huelga feminista” y no sé qué de una manifestación. Así que para poder leerlo mejor, dejó de caminar y se detuvo delante del cartel. Mientras lo miraba, pensó para sí misma: “¿será este el paso que tengo que dar?”.
Tras pasar unos minutos ahí parada, retomó el camino a casa. Sacó el móvil del bolso y, después de meter el PIN, abrió la agenda, buscó entre sus contactos y pulsó el botón de llamar.
—¿Rocío? —su amiga había descolgado— Mañana no vamos a trabajar. Mañana, nos vamos a luchar.
Norma: PAO
La terraza
Zentá en la terraza d’un bá, con una caña bazía i un platiyo xico d’arbeyanah a medio comé, dehcanzaba la Paula baho una zombriya empapaita pol la yubia dehpuéh d’un largo día de curro.
—¿En zerio? —diho por er mobi— Poh aquí yeba tor día yubiendo.
Zerían cazi lah nuebe i argo de la noxe, ora’n la que zolía ehtá ablando por er mobi con zu marío.
—Poh er trabaho un infienno —contehtó—. El encargao tor rato dando güertah e intentando de zacannoh er máh mínimo defehto en lah yamáh a loh clienteh… —paró d’ablá como zi huera zío cortá por zu intellocutó— Que ba, oi no’htaba d’encargá la Noe, ze be que le tocaba a un tar Paco qu’eh un ziezo manío que no a parao de gritá.
La Paula curraba n’una compañía de telefonía como teleoperaora ende hazía poco máh d’una zemana. Yebaba añoh encaenando curroh de telemarqueting, mu malamente pagaoh toh eyoh i que le duraban unah doh o treh zemanah como munxo, abiendo épocah en lah qu’ehtaba pará ehperando a que la yamaran. I por zi huera poco, abía bezeh que ze pazaba una zemana entera trabahando de barde con la ehcuza de qu’era un curzo de formazión pa qu’aprendiera a uza lah erramientah i de que cohiera zortura yamando a clienteh realeh: “¿Pero qué zortura nehezito yo zi yebo máh de treh añoh dando güertah d’una empreza a otra haziendo lo mihmo? zi eh que ya no tengo máh na qu’aprendé”, penzaba eya amargá.
—¿I a ti cómo t’a ío? —preguntó a zu marío i hizo una pauza— ¿¡Un porrazo múrtiple!? —diho con zorpreza i precupazión— Poh abráh tenío lío n’el ohpitá.
Zu marío Hoze era enfermero. Anque ziempre abía tenío trabaho, no deharon d’ehtá ahogaoh con er tema de loh gahtoh. Incluzo z’abían entrampao con er banco pidiendo un prehtamo pa poé pagá lah letrah der coxe; “un percá”, como dezía eya cuando zalía er tema i no tenía muxah ganah d’ehplicallo to.
Por mo d’ehtá mala raxa, hará ya zinco mezeh que tubieron que dehá er pizo d’arquilé n’er qu’abían bibío huntoh durante cuatro añoh. Er que peó lo pazó hue’r xiquiyo que tienen en común, er Calliyo, ya que tubieron que mùarze an ca la mae’e la Paula i er Hoze ze tubo que í a currá temporarmente pa Inglaterra, aonde ganaba máh dinero de mientrah que la zituazión no mehoraze n’Andaluzía.
—Bale cariño, y’ablamoh mañana. —diho eya, i de zeguía zonrió tiennamente como zi huera ehcuxao argo agradable a trabeh der teléfono— I yo a ti. Un bezo.
Le dio ar botón de corgá e hizo un hehto a la camarera.
—¡Mei! tráete otra cañita’e zerbeza por aquí. —La camarera azintió i ze metió paentro’er bá cazi a l’ihtante.
Era una noxe tranquila, no abía máh nadie’n la terraza, ni ziquiera loh parroquianoh de ziempre ablando como zi lo zupieran to —por zuerte pa eya—. Ziguramente ehtarían metíoh dentro der ba acobihándoze de la yubia, ya qu’a bezeh ze loh ehcuxaba mu flohiyo de gritá a trabéh de la puerta: “perfehto pa’htá tranquila”, penzó.
Apenah z’abía puehto eya a mirá er feihbu n‘er mobi cuando la camarera bino, zin que ze diera cuenta, pa ponelle la caña. Ar gorpeá er bazo contra la meza, la Paula dio un repuyo i, zobrezartá, lebantó la cabeza der mobi: “zólo eh la birra”, penzó de mientrah miraba’r bazo elao; i por er rabiyo de l’oho púo be a lo lehoh una figura conozía, era zu amiga la Rozío, que benía andando pa eya.
“Ehta zeguro que biene p’acá”, penzó ar tiempo que dehaba er mobi en lo arto’e la meza i cohía la zerbeza pa dalle un buxito.
A la Rozío ze la beía rebentaíta, pero era normá, una madre zortera con una niña de 18 añoh a zu cudiao i con un trabaho de honná partía que la tenía ocupá ahta lah oxo’e la tarde. I enzima, teniendo que gorbé a la caza en lah doh orah d’en medio p’azín poé pazá máh tiempo con zu iha.
—¿Qué hazeh, comare? —diho la Paula de mientrah ze limpiaba la boca con una zerbiyeta’e papé.
—Poh ná, aquí que bengo d’apuntá a la niña a clazeh de xino —rehpondió la Rozío tratando de zerrá er paraguah con una mano i d’agarrá una ziya aonde zentarze con la otra.
—Pero, la Carmen ya’htaba en clazeh d’ingléh ¿No? —preguntó con ehtrañeza, a la beh que cohía la birra pa dalle de zeguío un buxito.
—Zí, zí, pero aora ya zabeh tú qu’ai que tené barioh idiomah —contehtó con firmeza pa dehpuéh añaí con hehto trihte—. Menúo pahtizá.
—Ya béh…
Abía empezao a ehcampá, queando ar ratiyo na máh qu’un lebe xihpeo. Cazi ar momento, uno de loh parroquianoh zalió a la puerta pa humá. Por er moo n’er que ze mobía, era ebìente qu’abía bebío una mihiya de máh. Bien podría zé que ze leh huera alargao la zobremeza zin darze cuenta o bien que l’abían alargao pa en dehpuéh bé’r furbo, no zería la primera beh. La cuehtión eh qu’ehtaba aí plantao en la puerta mirando pa toh laoh, paezía qu’ehtubiera bixeando i qu’er zigarriyo huera la ehcuza pa eyo. Ziguramente ehtubiera barahando la pozibilìá de dezille a loh colegah de zentarze’n la terraza: “por fabó que no zargan, qu’ehtamoh aquí to tranquilah”, penzó eya.
—Por zierto —diho la Rozío rompiendo er zilenzio— ¿Cómo le ba’r Hoze n’Inglaterra?— preguntó interezá de mientrah le hazía un hehto a la camarera pa que le trahera una caña.
—Poh ayí ehtá, tirando, dezeando de benirze i ezo —hizo una pauza—. Pero ya zabeh, entre que no ai trabaho i qu’aquí eh impozible d’encontrá un arquilé o comprarze una caza… —diho biziblemente cabreá.
Dehpuéh d’una mihiya zin ablá, i con la intenzión de cambiá a un tema menoh incómodo, la Paula zortó de pronto:
—I ablando d’inglezeh, eh mehte bé la pexá’e guirih qu’ai por er zentro. Eh qu’er zábado pazao, que zalimoh a da una güerta, no ze poía ni andá pol la caye Larioh de lo petá de hente qu’ehtaba.
—Güeno, pero eh que ya por toah parteh —diho la Rozío cuando la camarera z’azercó i le puzo la caña en la meza—. Eh qu’en mi bloque, i ya beh tú er barrio aonde bibo yo, ai barioh pizoh turíhticoh d’ezoh.
—No me… —comenzó a dezí la Paula zim poé terminá la fraze.
—¡Ai! caya —la interrumpió zu amiga—. Ablando der turihmo ¿Poh no ba loh otroh díah er profezó der módulo de la niña i le dize qu’able bien?
La Rozío ze cayó un momento, como zi creara intigra, aprobexando pa da un buxe largo a la caña. Ar mihmo tiempo, er parroquiano de la puerta ze terminó’r pitiyo, lo tiró ar zuelo —aun abiendo un zenizero en la meza bazía d’al lao— i gorbió paentro’er ba. Anque a la mihiya zalió zeguío de zuh colegah pa zentarze en la primera meza que piyaron.
Entonzeh terminó de da’r buxe, ze quitó de la boca una mihitiya d’ehpuma que l’abía queao con loh deoh, i continuó:
—Poh ezo, que dize que con eze azento que tiene, ¿que cómo b’a trabahá n’er turihmo? I que primero aprenda ehpañó, que no ze la entiende.
—Poh a mí tamién er niño me dize qu’ablá azín eh mu burgá —contehtó la Paula—. Pero güeno, yo le digo qu’ablo andalú, i ér ze ríe.
De pronto, la Paula ziente argo que la dihtrae por un momento de la comberzazión, i eh que de la meza de loh parroquianoh z’ehcuxa un: “poh lo qu’oh dezía, eh qu’eza tía eh una guarra”, zeguío de rizah i hehtoh d’aprobazión der rehto’er grupo. Ehto la inritó e hizo que mirara p’ayá con dizimulo i que penzara: “¿i ehtoh tíoh no tienen otra coza de la qu’ablá? qu’ehtán ziempre con lo mihmo”.
Ziguió una mihiya máh al liquindoi cuando de pronto la Rozío le diho un poquiyo huerte:
—¡Niña! Qu’ehtáh empaná ¿Te quieh peí argo máh?
—Yo no quiero máh ná —diho mirando la ora n’er mobi—. Hueraparte, eh tardeziyo i tengo que tiralle pa la caza ya, que mañana trabaho i toabía tengo que dalle de zená ar niño.
Azín que la Paula metió tranquilamente er mobi n’er borzo i cohió er bazo pa beberze d’un buxe la zerbeza que queaba.
—Rozío —diho rebuhcando er moneero n’er borzo—, te deho loh dineroh pa que pagueh mi parte cuando píah la cuenta.
Zu amiga azintió i eya z’alebantó de la ziya, no zin mirá de reoho a loh parroquianoh qu’aora ehtaban ablando de loh peligroh de zé un ombre n’ehtoh tiempoh: que zi denunziah farzah, que zi ya no puen dezille cozitah bonitah a lah muereh pol la caye, que zi lah feminihtah odian a toloh ombreh… “qué fatiga i qué corahe a la beh me da ehta hente, bieo”, penzó la Paula de nuebo inritá, pa dehpuéh gorbé a zentrá zu antenzión en la Rozío con la intenzión de dehpeírze.
—Un bezo, guapa —le diho de mientrah l’abrazaba—. Te mando un guazá en cuantito que yegue a la caza pa que zepah qu’e yegao bien.
—Zí, harfabó, que me queo máh tranquila —contehtó la Rozío con zierta precupazión—. Ten cudiaíto.
Dehpuéh de terminá de dezille adioh a la Rozío, le hizo un hehto de dehpeía a la camarera, i le tiró pa la caza.
En er camino de güerta, cuando yebaba ya un ratiyo andando, ze fihó n’una paré totarmente empapelá con carteleh de toa claze: de conziertoh, d’una feria de zegunda mano, d’arguna repurziba corría’e toroh… pero abía uno n’ehpeziá que le yamó l’atenzión. Era un carté n’er que ze poía leé “8 de marzo. Huelga feminista” i no zé qué d’una manifehtazión. Azín que pa poé leello mehón, dehó de caminá i ze paró delante’er carté. De mientrah lo miraba, penzaba pa zí mihma: “¿zerá ehte un primer pazo que tengo que da?”.
Trah pazá unoh minutiyoh aí pará, retomó er camino a caza a la beh que zacaba er mobi der borzo. Cuando le metió er pin, abrió l’ahenda, nabegó una mihita por eya i purzó er botón de yamá.
—¿Rozío? —zu amiga abía dehcorgao— Mañana no bamoh a currá. Mañana, moh bamoh a luxá.
