Autor: José María De Benito Saucedo
Idioma: Castellano
Fuente: Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA)
Realización fonética del grupo ‘fue’
Según el mapa 1713 de la lámina 1584 del sexto tomo ALEA (Atlas Lingüístico y Etnológico de Andalucía), el grupo ‘fue’, normalmente realizado como /'ɸwe/ o /'fwe/, se puede realizar como /'hwe/ o /'ɦwe/. En dicha lámina se puede ver como hay una mayor presencia de hablantes que usan esta fórmula en la provincia de Málaga y en la mitad inferior de la provincia de Córdoba, incluyendo los alrededores de dichas provincias (Cádiz, Sevilla, Jaén y Granada); pero teniendo también en algunas localidades de Huelva una presencia mayoritaria (en algunos casos haciendo un sonido intermedio entre /h/ y /x/).
En el sexto tomo del ALEA se pueden encontrar algunos ejemplos concretos de este fenómeno:
- En el mapa 1545 de la lámina 1424, nos encontramos con la palabra “fuente”, que aparece realizada mayormente como /'ɸwente/ junto con /'fwente/, /'hwente/ y /'ɦwente/.
- En el mapa 1546 de la lámina 1425, nos encontramos con las palabras “Afuera, fuera”, que aparecen realizadas mayormente como /a'ɸwera/ y /'ɸwera/ junto con /a'fwera/, /'fwera/, /a'hwera/, /'hwera/, /a'ɦwera/, y /'ɦwera/.
- En el mapa 1547 de la lámina 1426, nos encontramos con la palabra “fuego”, que aparece realizada mayormente como /'ɸwego/ junto con /'hwego/, /'ɦwego/, /'fwego/ y varios casos en los que se realiza un sonido intermedio entre /ɸ/ y /f/ o un sonido entre /ɸ/ y /h/.
Es por ello que se hace necesario el representar este fenómeno recogiendo versiones de estas palabras usando las letras ‘h’ o ‘j’ en lugar de ‘f’.
Ejemplos:
- fue → hue ó jue
- fuéramoh → huéramoh ó juéramoh
- fuente → huente ó juente
- fuera → huera ó juera
- afuera → ahuera ó ajuera
- afuerah → ahuerah ó ajuerah
- fuego → huego ó juego
- refuerzo → rehuerzo ó rejuerzo
