Como ya hicimos hace unos días, os dejamos otra traducción al andaluz occidental según la PAO-RO de otra fábula.
Fuente: saberinglés.com
Fábulah de l’Ezopo: El Érculeh i er Carretero
Un carretero ehtaba conduziendo una carga pezá por un camino mu embarrao.
Ar finá ér yegó a una parte’e la carretera ande lah rueah ze hundieron ahta la mitá dentro der barrizá, i contra máh tiraban loh cabayoh, máh hondo ze hundían lah rueah.
Azín qu’er Carretero tiró zu látigo, i z’arroìyó i rezó a l’Érculeh er Poerozo.
“O Érculeh, ayúame n’ehtah orah anguhtiozah”, diho él.
Pero l’Érculez ze l’aparezió, i diho:
“Fite ehte. Pero ombre, no te queeh tumbao aí. Alevántate i arrima l’ombro.”
Loh diozeh ayúan a’queyoh que z’ayúan a zí mihmoh.
Aesop’s Fables: Hercules and the Wagoner
A Wagoner was once driving a heavy load along a very muddy way.
At last he came to a part of the road where the wheels sank half-way into the mire, and the more the horses pulled, the deeper sank the wheels.
So the Wagoner threw down his whip, and knelt down and prayed to Hercules the Strong.
“O Hercules, help me in this my hour of distress”, quoth he.
But Hercules appeared to him, and said:
“Tut, man, don’t sprawl there. Get up and put your shoulder to the wheel.”
The gods help them that help themselves.
