En menos de un mes ya tenemos novedades muy interesantes que contaros. Todo empezó con la publicación del artículo Revisión de la PAO-Unificada teniendo en cuenta la escritura de Blas Infante y otras propuestas ortográficas de la ZEA, en el que se introducía la idea de realizar una pequeña revisión de la PAO-Unificada debido a que, desde su lanzamiento en 2021 (obviando el hecho de haber incluido algunas contracciones y apostrofaciones), esta ortografía no había sufrido ningún cambio notable.
Para llevar esta revisión se comparó la la propuesta PAO-Unificada con otras formas de escribir, concretamente con las propuestas que tuvieron presencia en las actas de la XIIIª reunión de escritores que celebró la ZEA (EPA, NOTA-Porrah, Normâ ortográficâ pa l’andalú y Una propuehta básica pa poer prinzipiar a ehcribir en andalú) y también, para tener en cuenta la tradición escrita andaluza, con la escritura de Blas Infante.
En este artículo se llegaron a varias conclusiones que sirvieron de base para una nueva versión de nuestra propuesta unificada, la PAO-Unificada (2026). A continuación se describen brevemente los principales ajustes aplicados sin entrar en explicar los ajustes realizados en las reglas de acentuación y silabación:
- Para la conjunción copulativa se usará y en lugar de i tomando el sonido /i/ en lugar de /ʝ/ en este caso.
| PAO-Unificada (2026) | PAO-Unificada (2021) |
|---|---|
| No a ío por pan y tan poco tie intenzión de ì. | No a ío por pan i tan poco tie intenzión de î. |
| Er Fran y la Yoli ehtán en Martoh. | Er Fran i la Yoli ehtán en Martoh. |
| Y aora ehto y aluego lo otro y ar finà pa na. | I aora ehto i aluego lo otro i ar finâ pa na. |
- Las palabras cuya última sílaba acaba con los diptongos [aj], [ej] u [oj] escribirán este sonido como y en lugar de i como se hacía en la anterior versión.
| PAO-Unificada (2026) | PAO-Unificada (2021) |
|---|---|
| Ehtoy cansao, mejón me queo’n casa. | Ehtoi cansao, mejón me queo’n casa. |
| Boy ancá l’agüela pa zelebrà su cumpleañoh. | Boi ancá l’agüela pa zelebrâ su cumpleañoh. |
| En aqueya granja ay un güey mu grande. | En aqueya granja ai un güei mu grande. |
- El acento invertido ` dejará de usarse para marcar hiatos y se usará en lugar del circunflejo ^ para marcar en la vocal final de una palabra una posible apertura de esta (en el caso de la ⟨a⟩ cierre y/o palatalización o velarización), pudiendo estar esta apertura acompañada en alguna situación de un alargamiento o, con menor frecuencia, de la aspiración de dicha vocal.
| PAO-Unificada (2026) | PAO-Unificada (2021) |
|---|---|
| Ay qu’ehtà mu agurrío pa querè ì p’ayá. | Ai qu’ehtâ mu agurrío pa querê î p’ayá. |
| ¿Cuà era la probabiliá de qu’ocurriera eso? | ¿Cuâ era la probabilìá de qu’ocurriera eso? |
| Ese árbò da mu güena sombra. | Ese árbô da mu güena sombra. |
Después de lanzar esta nueva versión de la PAO-Unificada, preparamos un artículo en el que la poníamos a prueba comparándola con la escritura de varios escritores destacados de los siglos XIX y XX, llegando a la conclusión de que estas comparaciones parecían demostrar una leve mejora, en cuanto a criterios de simplicidad e intuitividad se refiere, en la versión de 2026 con respecto a la de 2021; además de una mayor convergencia, tanto visual como ortográfica, con respecto a los textos de estos autores.
Y para finalizar, anunciaros que tenemos un nuevo proyecto entre manos: el Transcriptor PAO-Unificada (2026). Hay que ser conscientes de que será un transcriptor fonético y ortográfico, no un generador de léxico ni modismos andaluces. Es por ello que no servirá para generar traducciones al andaluz, pero servirá para acercar las normas ortográficas de la PAO, resolver dudas y conocer la nueva versión de nuestra propuesta unificada.
El prototipo actual del transcriptor ha sido posible gracias al motor de código abierto del transcriptor EPA, desarrollado por el equipo de
andalugeeks, adaptado a las normas ortográficas de la propuesta PAO-Unificada (2026).
