En este listado presentamos el vocabulario que hemos estimado más interesante dentro de los poemas El ¡Ay!, La priesa, Las velás del Tío Facundo y Lo que pasa de José María Álvarez de Sotomayor.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| a bordoños | a chorros | Bordoño se podría definir como un chorro abundante de líquido |
| abaje | baje | |
| agora | ahora | |
| ande | donde | |
| apondera | pondera | |
| aprecisao | impaciente | |
| arao | arado | |
| argo | algo | |
| ascuchas | escuchas | |
| aspera | espera | |
| atrojes | atrojes, entrojes | |
| barbechao | barbechado | |
| ca | cada | |
| cabezás | cabezadas | |
| cachazúo | cachazudo | |
| casqueras | parloteos, charlas | Viene de cascar en su acepción de charlar como “Hablar mucho, sin sustancia o fuera de propósito” |
| cavao | cavado | |
| chillíos | chillidos | |
| chiquito | pequeño | Persona de corta edad |
| cieca | acequia | |
| ciqueao | … | Apaleado de la mazorca del maíz para separar el grano del husillo |
| cogío | cogido | |
| cretica, creticar, creticando, cretiquemos | critica, criticar, criticando, critiquemos | |
| cudia, cudiao | cuida, cuidado | |
| cun | con | ¿Será una errata? |
| dasta | de hasta | |
| delgao | delgado | |
| derramao | derramado | |
| desputando | disputando | |
| dicía, dicir | decía, decir | |
| Dieguico | Diego | Diminutivo |
| diás | dieras | |
| dimpués | después | |
| distraío | distraído | |
| enreamos | enredamos | |
| eriazo | erial | |
| esahogó | desahogó | |
| escondutao | … | Persona de mala conducta o de mala fama |
| esjuerzo | esfuerzo | |
| estos frazos | estos brazos | Es la escritura fonética de “estos brazos”, ya que al ligar ambas palabras la pronunciación del grupo “sb” se realiza como “f” al igual que en “refalâ” (resbalar) |
| fuá | fuera | |
| gastao | gastado | |
| golabas | volabas | |
| golví | volví | |
| granao | granado | |
| grea | greda | |
| guardao | guardado | |
| güeltas | vueltas | |
| güeno/a | bueno/a | |
| icirle | decirle | |
| indiretas | indirectas | |
| jué | fue | |
| juerzas | fuerzas | |
| llovío, llovía | llovido, llovida | |
| m’as | me has | |
| m’estás | me estás | |
| m’he | me he | |
| manque | aunque | |
| mapolas | amapolas | |
| mesmos | mismos | |
| metía | metida | |
| mía, miá | mira, mirad | |
| mientan | mientan, mencionan | |
| miralte | mirarte | |
| moldí | mordí | |
| mu | muy | |
| mullío | mullido | |
| mus | nos | |
| musotros | nosotros | |
| na | nada | |
| nacío | nacido | |
| naide | nadie | |
| notavía | todavía | |
| osté | usted | |
| p’arriba | para arriba | |
| pa | para | |
| pacencia | paciencia | |
| panizo | maíz | |
| pintao | pintado | |
| pos | pues | |
| prencipian | principian, comienzan | |
| priesa | prisa | |
| probe | pobre | |
| q’a | que a | |
| q’aquí | que aquí | |
| q’el | que el | |
| q’una | que una | |
| qu’había | que había | |
| quea, quean, queándose | queda, quedan, quedándose | |
| quedrás | querrás | |
| querelte, querío | quererte, querido | |
| quiés | quieres | |
| regomello | desazón, mala conciencia | Sensación de remordimiento por haber hecho o dejado de hacer algo o disgusto que no se revela al exterior |
| rempujones | empujones | |
| roal | rodal | |
| s’haiga | se haya | |
| saquerío | se ha querido | |
| salú | salud | |
| soltao | soltado | |
| subío | subido | |
| suor | sudor | |
| t’aprieta | te aprieta | |
| t’has | te has | |
| tié, tiés, tién | tiene, tienes, tienen | |
| tirás | tiradas | |
| to/s | todo/s | |
| toícas | todas | Diminutivo |
| traya | traiga | |
| trebajo | trabajo | |
| tropezao | tropezado | |
| u | o | Usado como la disyunción “o” sin preceder a una palabra que comienza por “o” |
| vel | ver | |
| velás | veladas | |
| vendío | vendido | |
| venil | venir | |
| verea | vereda | |
| yeta | yema de una planta |