En este listado presentamos el vocabulario de la N a la Z que hemos estimado más interesante en el libro ‘La Cruz de los Humeros’ de Ricardo Mosquera Mesa.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| n’aqueya ~ n’aquella | en aquella | Curiosamente la preposición apostrofada en se encuentra al principio de la frase. |
| na ~ ná | nada | |
| nagencia | rapidez, prontitud | Del caló. |
| naide | nadie | |
| nájate | lárgate | Del caló. |
| núo | nudo | |
| ño | señor | |
| ocenas | docenas | |
| ocurtas | ocultas | |
| oigamusté | óigame usted | |
| oigasté | oiga usted | |
| orvía, orviaba, orviao, orvío | olvida, olvidaba, olvidado, olvido | |
| osté | usted | |
| oyusté | oyó usted | |
| pa ~ pá | para | |
| pa alantre ~ palantre | hacia adelante | |
| pairino ~ parino | padrino | |
| ¡pamema! | ¡pamema! | En el sentido de que algo es una memez o una bobada. |
| paqué | para qué | Aparece tanto entre símbolos de exclamación como de interrogación. |
| parné | parné, dinero | Del caló. |
| peasitos | pedacitos | Seísmo. |
| penas ~ peniyas | penas, dolor, tormento | El diminutivo no afecta al significado. |
| peñascaró | peñascaró, aguardiente | Del caló. |
| perdío | perdido | |
| pescueso | pescuezo, cuello | Seísmo. |
| peyejo | pellejo, piel humana | Unifica los grafemas ⟨y⟩ y ⟨ll⟩ en ⟨y⟩ para representar el yeísmo. |
| píe | pide | |
| plancheta | bravucón, fanfarrón, matasiete | |
| po ~ pó | pues, por | |
| poér | poder | |
| poique, poiqué, ¿poi qué? | porque, porqué, ¿por qué? | |
| porvo | polvo | |
| pórvora | pólvora | |
| pos ~ pus | pues | |
| prata | plata | |
| prenda/s | prenda/s | En el texto se usa como persona a la que se ama intensamente y también como cosa que se da o hace en señal, prueba o demostración de algo (de amor en este caso). |
| presona | persona | |
| priesa | prisa | |
| pué ~ puée, puea, pueo | puede, pueda, puedo | |
| puñalá/s | puñalada/s | |
| puró | anciano, viejo | Del caló. |
| quéa, quean, quée, queo | queda, quedan, quede, quedo | |
| queasté | queda usted | |
| quemá | quemada | |
| queré, querío | querer, querido | |
| quié, quiea, quieas, quien, quieo, quies, quisiéas | quiere, quiera, quieras, quieren, quiero, quieres, quisieras | |
| reonda | redonda | |
| riejo | riesgo | |
| roando | rodando | |
| robao | robado | |
| rompesle | romperle | Podría ser un intento de marcar una aspiración rompehle. |
| sá | sal | |
| sabiasté | sabía usted | |
| sacudío | sacudido | |
| salá | salada | |
| salero | 1 persona salerosa 2 salero, gracia, donaire |
|
| salú | salud | |
| sandunguera | sandunguera, graciosa, salerosa, donairosa | |
| sar, sargas, sargo | sal, salgas, salgo | |
| sé | ser | |
| seguriá | seguridad | |
| semos | somos | |
| señó | señor | |
| simenterios | cementerios | Seísmo. |
| sío | sido | |
| só | sol | Parece que en la obra se usa con el sentido de engaño. |
| soflama | soflama | |
| Soleá | Soledad | |
| solito | solo | El diminutivo no afecta al significado. |
| soná | sonada | Parece que se refiere a chiflada. |
| sucedío, sucée | sucedido, sucede | |
| suértala, suérteno | suéltala, suéltenos | |
| ta | te ha | |
| tamié | también | |
| tana | desbarajuste, desorden, caos | Desorden en las personas o las cosas. |
| tar | tal | |
| tengaste | tenga usted | |
| tenío | tenido | |
| tó ~ too ~ tóo/s, toas | todo/s, toda/s | |
| toito, toita/s ~ toititas | todo, toda/s | El diminutivo no afecta al significado. |
| tomusté | tome usted | |
| toné | tonel | |
| tráigamusté | tráigame usted | |
| traío | traído | |
| tranca | tranca | Palo grueso y fuerte. |
| traste | trasto | Se usa de forma despectiva como: persona inútil o informal. |
| toná | tonada | |
| usté/s | usted/es | |
| váigame | válgame | |
| valentía | valentía | Con el significado de: Hecho o hazaña heroica ejecutada con valor. |
| vargo | valgo | |
| velá | velada | |
| venío | venido | |
| verdá | verdad | |
| veslo | verlo | Podría ser un intento de marcar una aspiración vehlo. |
| vía | vida | |
| vide | vi | |
| vinge | virgen | |
| viniyo | vino | El diminutivo no afecta al significado. |
| virgüensa | vergüenza | Seísmo. |
| vuerta | vuelta | |
| vó | voz | |
| yerro | hierro, arma blanca | |
| zamarreándolo | zarandeándolo, sacudiéndolo | Curiosamente este término aparece en una de las acotaciones del autor. |