Añadimos una nueva publicación a la sección de vocabulario. Esta vez os hablamos de aquellas palabras que en castellano llevan “h” muda pero que en andaluz occidental se realiza con una aspiración. El artículo lo tenéis disponible en la sección de aprender andaluz.
Como avance, os dejamos una parte del listado con ejemplos de estas palabras:
Raíz etimológica | Castellano | Andaluz PAO | ||
---|---|---|---|---|
Palabra | Pronun. AFI | Palabra | Pronun. AFI | |
Del lat. adfocāre | ahogar | [äo̞ˈɣäɾ] | ahogá | [äho̞ˈɣä] |
Del lat. adfocāre | ahogadilla | [äo̞ɣäˈðiʎä] | ahogaíya | [äho̞ɣäˈiʝä] |
Del lat. furca | ahorcar | [ao̞ɾˈkäɾ] | ahorcá | [aho̞ɾˈkä] |
Del lat. fumus | ahumar | [äwˈmäɾ] | ahumá | [ähuˈmä] |
Del lat. furnus | cocina | honniya 1 | [ˈhõ̞nːiʝä] | |
Del lat. facĕre | deshacer | [de̞säˈθe̞ɾ] | dehazé | [de̞häˈθe̞], [de̞häˈs̻e̞] |
Del lat. faba | haba | [ˈäβä] | haba | [ˈhäβä] |
Del lat. fabulāri | hablar | [äˈβläɾ] | hablá 2 | [häˈβlä] |
Del lat. facĕre | hacer | [äˈθe̞ɾ] | hazé | [häˈθe̞], [häˈs̻e̞] |
Del lat. vulg. fascŭla | hacha | [ˈätʃä] | haxa 3 | [ˈhäʃä] |
1 Se refiere al aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos. Ha sido incluida por guardar relación con el hornillo y/o la hornilla en castellano.
2 Las referencias a la forma con aspiración son algo antiguas.
3 Aunque en castellano la de acepción de “herramienta cortante” parece venir del francés hache, la aspiración inicial en ciertas zonas de Andalucía sugiere que guarda relación con la forma latina fascis (fasces romano).