¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres personales átonos, disponible en la sección de aprender andaluz.
Los pronombres personales átonos son aquellos que realizan la función gramatical de complemento directo o complemento indirecto. A continuación, a modo de avance, os dejamos un par de tablas con los pronombres personales proclíticos de complemento directo e indirecto:
| Pronombre personal de CD | Ejemplos | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1ª persona | me | ¿Me yamah aluego? |
| 2ª persona | te | Te afeitará’r Ramón. | |
| 3ª persona | lo la |
Lo truhe’n la maleta. La compré n’er mercaíyo. |
|
| Plural | 1ª persona | moh ó noh | Mañana moh arrecoherá’r Paco. |
| 2ª persona | oh |
Oh peinarán en una mihiya. |
|
| 3ª persona | loh lah |
Loh imbité a unah copah. Lah cambiarán de lao. |
|
| Pronombre personal de CI | Ejemplos | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1ª persona | me | Me dio la pelota. |
| 2ª persona | te | Te bia exá la crema. | |
| 3ª persona | le ze 1 |
Le tube qu’embiá loh libroh. Ze loh tube qu’embiá. |
|
| Plural | 1ª persona | moh ó noh | Moh recomendaron una zerie. |
| 2ª persona | oh |
Oh dieron loh dineroh. |
|
| 3ª persona | leh ze 1 |
Leh yebaré un regalo. Ze lo yebaré. |
|
1 Cuando una oración incluye un pronombre de CD lo/la/loh/lah, y un pronombre de CI le o leh, el pronombre de CI se transforma en ze para evitar cacofonías.
| Ejemplo: | Ya le e dao la notizia. → Ya ze la e dao. (no: |
|---|