Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADA
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.zeaandalu.paisaje
1. Introùzión
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA eh la primera aplicazión móbî publicá pola Z.E.A. (Sozieá pal Ehtudio’el Andalú) i eh fruto’e la colaborazión d’ehta asoziazión coloh siguienteh colehtiboh i/o grupoh d’ehtudio: Proyehto PAO, NOTA-Porrah i AndaluGeeks. Concretamente, jue publicá’r 16 de diziembre/lapahcua de 2025 en la Play Store de Google, eh dizî, qu’a día d’oi namáh qu’ehtá dihponible pa dihpositiboh qu’utilizan Android.
2. Dehcrizión
Ehta app eh una jerramienta pa la partizipazión abierta n’un proyehto colehtibo que tie como ojetibo trazâ’r paisaje lingüíhtico d’Andaluzía, ehto eh, reflejâ de forma bisuâ er cojunto’e tehtoh bisibleh en andalú que poemoh jayâ’n loh ehpazioh públicoh; como nombreh de localeh, letreroh publizitarioh, cartah de rehtauranteh, pegatinah, pintáh, nombreh de cayeh, eze… lo cuâ, a su beh, podría serbî de juente de datoh pa futuroh ehtudioh lingüíhticoh i soziolingüíhticoh a tento’e la lengua andaluza.
Pa eyo, loh usuarioh podrán creâ publicazioneh compuehtah dun afoto, que se podrá sacâ n’er momento de creâ la publicazión o subirse ende la galería, la trahcrizión de la palabra o palabrah en andalú qu’apaezen en er mihmo, un tehto dehcrihtibo i la localizazión mediante suh cordenáh; premitiendo d’ehta manera poê sitùâ’r dehcubrimiento aentro’e la jeografía andaluza.
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA toma como base l’app Paisaje Lingüístico Andaluz esarroyá por AndaluGeeks, la cuâ ehtá basá’n la tehnolojía Ushahidi qu’eh una plataforma de subía d’informazión con su situazión jeográfica i de forma colaboratiba. L’app de la ZEA amplía’r contenío de la orijinâ d’AndaluGeeks, que jue presentá’n la XII Junta d’ehcritoreh en andalú, añidiendo la posibilìá de bê la interfáh d’usuario’n cahteyano o n’andalú, dando tamién la ozión de poê ehcojê entre bariah propuehtah ortográficah jueraparte’e la EPA, siendo ehtah la NOTA-Porrah i la PAO-Unificá. Ehta app armazena lah publicazioneh en er mehmo proyehto que la orijinâ, eh dizî, que no’h mah qu’otra jerramienta de partizipazión pa que loh usuarioh puean compartî suh dehcubrimientoh i asín siguî creando un paisaje lingüíhtico colaboratibo d’Andaluzía’n común.
Por úrtimo, namáh mentâ que n’el esarroyo e integrazión d’ehta ampliazión an partizipao tanto’r Xema De Benito Saucedo como’r Félix Ontañón Carmona, cola colaborazión der Huan Porrah Blanko pa l’adahtazión de loh tehtoh de l’app a la NOTA-Porrah.
3. Módulo murtipropuehta
Ehte módulo naze cola intenzión d’azercâ a loh usuarioh tanto’r trabajo’e la ZEA como otrah propuehtah ortográficah pa la ehcritura del andalú jueraparte’e la EPA.
Pa eyo, s’a implementao tanto un sihtema de jehtión murtipropuehta a nibê intenno de l’app com’una interfáh de selezión de propuehta que le premita al usuario ehcojê la lengua i/o propuehta ortográfica cola que desea bisualizâ la IU d’ehta aplicazión.
La implentazión d’ehta interfáh de selezión s’a yebao a cabo tanto n’una pantaya de configurazión iniziâ o first-run experience que s’a creao pa ehte propósito, como’n la parte der perfî del usuario. Pa eyo, s’a utilizao un selehtô de lengua i, en el caso del andalú, propuehta ortográfica mediante un combobox colah siguienteh ozioneh:
- Andalú PAO
- Andalú NOTA
- Andalûh EPA
- Castellano
Ehta selezión s’armazena de forma locâ n’er dihpositibo, premitiendo cargarse la ozión ehcojía por el usuario ca beh que s’inizia l’app. Graziah a ehto, er sihtema’e jehtión murtipropuehta carga loh tehtoh asoziaoh a dixa ozión con el ojetibo de mohtrâ la interfáh d’usuario de l’app en la lengua i/o propuehta ortográfica deseá por ehte.
Amáh, pa que loh usuarioh puean conozê mejón loh pormenoreh de ca una’e lah propuehtah en concreto i de la briega pola lengua andaluza’n jenerâ, s’an incluío endentro’e la pantaya de configurazión iniziâ i der perfî d’usuario barioh azzesoh qu’enganxan cola pájina web de la ZEA i de loh colehtiboh qu’an partizipiao n’el esarroyo d’ehta app, eh dizî, er Proyehto PAO, la NOTA-Porrah i AndaluGeeks.
Como nota finâ, señalâ qu’abío argunoh apartaoh de l’app en loh que no s’a poío implementâ er sistema murtipropuehta por cuhtioneh téhnicah, asín que s’aclarao n’eyoh qu’er contenío ehtá’n cahteyano pa ebitâ confusioneh. Lo mehmo ocurre cola informazión arreô d’Ushahidi, que loh apartaoh s’an marcao pa que se sepa qu’ehtán en ingléh.
4. Situazión ahtuâ
En la pasá Junta d’ehcritoreh en andalú, el equipo d’AndaluGeeks informó de que n’Abrî de 2024 er proyehto contaba con 183 entráh, repartíah por probinziah de la siguiente manera: 113 en Sebiya, 21 en Güerba, 19 en Graná, 14 en Cai, 9 en Málaga i lah 7 rehtanteh entre Córdoba, Jaén i Armería.
Abiendo güerto a consurtâ er número de publicazioneh er 24 de marzo de 2026, bimoh qu’er proyehto contaba con 384 entráh que se repartían asín: 191 en Sebiya, 57 en Güerba, 44 en Málaga, 44 en Cai, 36 en Graná, 8 en Córdoba, 3 en Armería i una’n Jaén.
Ehte resurtao quea muy lejoh del ojetibo de 5000 entráh par segundo año’e bía, o fase de contribuzión masiba, ehpuehto por AndaluGeeks en la pasá Junta d’ehcritoreh en andalú i eh debío a barioh fahtoreh como la farta d’apoyo ihtituzionâ, acaémico, publizitario, finanziero… lo que planteó la nezesìá de redefinî loh pasoh a siguî tal i como beremoh de seguío n’er siguiente apartao.
5. Siguienteh pasoh
En lah juntah que se ralizaron durante ehte meh de marzo de 2026, s’aterminó que l’ojetibo de 5000 ehtráh propuehto pa la fase de contribuzión masiba se mantendría pero que, por aora, ehta fase tendría una durazión otabía sin definî.
Amáh, pa qu’er proyehto yegue a mah jente i asín a mah lugareh, lo que reduzirá tamién er tiempo pa poê arcanzâ l’ojetibo propuehto pa ehta segunda fase, s’aterminó lo siguiente:
- Lanzamiento duna campaña física mediante pegatinah con cóìgo QR p’abajâ l’app a trabéh de la Play Store.
- Imbehtigâ i percurâ de partizipâ’n congresoh i ebentoh acaémicoh que puean tenê relazión coloh paisajeh lingüíhticoh.
- Identificâ organizazioneh, asoziazioneh i colehtiboh que puean ayùâ a promozionâ er proyehto.
P’arrematâ, mentâ que, de cara a la fase d’ehparriao, s’acordó qu’er poyehto tamién s’orientara pazia la jenerazión de conozimiento zientífico ehplorando posibleh bíah d’apoyo por parte’e fundazioneh curturaleh andaluzah, jueraparte de siguî buhcando colaborazión con unibersìaeh como ya s’ehpuso’n la pasá junta, que puean ehtâ interesáh en finanziâ o promobê ehtudioh deribaoh de loh resurtaoh consiguíoh.
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Castellano
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA
1. Introducción
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA es la primera aplicación móvil publicada por la Z.E.A. (Sozieá pal Ehtudio’el Andalú) y es fruto de la colaboración de esta asociación com los siguientes colectivos y/o grupos de estudio: Proyehto PAO, NOTA-Porrah i AndaluGeeks. Concretamente, fue publicada el 16 de diciembre de 2025 en la Play Store de Google, es decir, que ha día de hoy solamente está disponible para dispositivos que utilizan Android.
2. Descripción
Esta app es una herramienta para la participación abierta en un proyecto colectivo que tiene como objetivo esbozar el paisaje lingüístico de Andalucía, esto es, reflejar de forma visual el conjunto de textos visibles en andaluz que podemos hallar en los espacios públicos; como nombres de locales, letreros publicitarios, cae restaurantes, pegatinas, grafitis, nombres de calles, etc… lo cual, a su vz, podría servir de fuente de datos para futuros estudios lingüísticos y sociolingüísticos en torno a la lengua andaluza.
Para ello, los usuarios podrán crear publicaciones compuestas de una foto, que se podrá tomar en el momento de crear la publicación o subirse desde la galería, la transcripción de la palabra o palabras en andaluz que aparecen en el mismo, un texto descriptivo y la localización mediante sus coordenadas; permitiendo de esta manera poder situar el hallazgo dentro de la geografía andaluza.
Paisaje Lingüístico Andalú ZEA toma como base la app Paisaje Lingüístico Andaluz desarrollada por AndaluGeeks, la cual está basada en la tecnología Ushahidi que es una plataforma de subida de información con su situación geográfica y de forma colaborativa. La app de la ZEA amplía el contenido de la original de AndaluGeeks, que fue presentada en la XII Reunión de escritores en andaluz, añadiendo la posibilidad de ver la interfaz de usuario en castellano o en andaluz, dando también la opción de poder escoger entre varias propuestas ortográficas aparte de la EPA, siendo estas la NOTA-Porrah y la PAO-Unificada. Esta app almacena las publicaciones en el mismo proyecto que la original, es decir, que no es más que otra herramienta de participación para que los usuarios puedan compartir sus hallazgos y así seguir creando un paisaje lingüístico colaborativo de Andalucía en común.
Por último, sólo mencionar que en el desarrollo e integración de esta ampliación han participado tanto Xema De Benito Saucedo como Félix Ontañón Carmona, con la colaboración de Huan Porrah Blanko para la adaptación de los textos de la app a la NOTA-Porrah.
3. Módulo multipropuesta
Este módulo nace con la intención de acercar a los usuarios tanto el trabajo de la ZEA como otras propuestas ortográficas para la escritura del andaluz aparte de la EPA.
Para ello se ha implementado tanto un sistema de gestión multipropuesta a nivel interno de la app como una una interfaz de selección de propuesta que le permita al usuario escoger la lengua y/o propuesta ortográfica con la que desea visualizar la IU de esta aplicación.
La implementación de esta interfaz de selección se ha llevado a cabo tanto en una pantalla de configuración inicial o first-run experience que se ha creado para este propósito, como en la parte del perfil del usuario. Para ello, se ha utilizado un selector de lengua y, en el caso del andaluz, propuesta ortográfica mediante un combobox con las siguientes opciones:
- Andalú PAO
- Andalú NOTA
- Andalûh EPA
- Castellano
Esta selección se almacena localmente en el dispositivo, permitiendo cargarse la opción escogido por el usuario cada vez que se inicia la app. Gracias a esto, el sistema de gestión multipropuesta carga los textos asociados a dicha opción con el objetivo de mostrar la interfaz de usuario de la app en la lengua y/o propuesta ortográfica deseada por este.
Además, para que los usuarios puedan conocer mejor los pormenores de cada una de las propuestas en concreto y del trabajo por la lengua andaluza en general, se han incluido dentro de la pantalla de configuración inicial y del perfil de usuario varios accesos que enlazan con la página web de la ZEA y de los colectivos que han participado en el desarrollo de esta app, es decir, el Proyehto PAO, la NOTA-Porrah y AndaluGeeks.
Como nota final, señalar que ha habido algunos apartados de la app en los que
no se ha podido implementar el sistema multipropuesta por cuestiones técnicas, así que se ha aclarado en ellos que el contenido está en castellano para evitar confusiones. Lo mismo sucede con la información sobre Ushahidi, que los apartados se han marcado para que se sepa que se encuentran en inglés.
4. Situación actual
En la pasada Reunión de escritores en andaluz, el equipo de AndaluGeeks informó de que en Abril de 2024 el proyecto contaba con 183 entradas, distribuídas provincias de la siguiente manera: 113 en Sevilla, 21 en Huelva, 19 en Granada, 14 en Cádiz, 9 en Málaga y las 7 restantes entre Córdoba, Jaén y Almería.
Habiendo vuelto a consultar el número de publicaciones el 24 de marzo de 2026, vimos que el proyecto contaba con 384 entradas que se distribuían del siguiente modo: 191 en Sevilla, 57 en Huelva, 44 en Málaga, 44 en Cádiz, 36 en Granada, 8 en Córdoba, 3 en Almería y una en Jaén.
Este resultado dista mucho del objetivo de 5000 entradas para el segundo año de vida, o fase de contribución masiva, expuesto por AndaluGeeks en la pasada Reunión de escritores en andaluz y es debido a varios factores como la falta de apoyo institucional, académico, publicitario, financiero… lo que planteó la necesidad de redefinir los paso a seguir tal como veremos a continuación en el siguiente apartado.
5. Pasos siguientes
En las reuniones que se realizaron durante este mes de marzo de 2026, se determinó que el objetivo de 5000 entradas propuesto para la fase de contribución masiva se mantendría pero que, por ahora, esta fase tendría una duración todavía sin definir.
Además, para que el proyecto llegue a más gente y así más lugares, lo que reducirá también el tiempo para poder alcanzar el objetivo propuesto para esta segunda fase, se determinó lo siguiente:
- Lanzamiento de una campaña física mediante pegatinas con código QR para descargar la app a través de la Play Store.
- Investigar e intentar participar en congresos y eventos académicos que puedan tener relación con los paisajes lingüísticos.
- Identificar organizaciones, asociaciones y colectivos que puedan ayudar a promocionar el proyecto.
Para finalizar, mencionar que, de cara a la fase de difusión, se acordó que el proyecto también se orientara hacia la generación de conocimiento científico explorando posibles vías de apoyo por parte de fundaciones culturales andaluzas, aparte de seguir buscando colaboración con universidades como ya se expuso en la pasada junta, que puedan estar interesadas en financiar o promover estudios derivados de los resultados conseguidos.
