Por José María De Benito Saucedo, ‘Xema’
Introducción • Ajustes realizados • Acentuación • Silabación • Palabras polisílabas • Tilde hiática • Hiatos • Casos prácticos
Introducción
La propuesta ortográfica PAO-Unificada nació en 2021 fruto de la necesidad de contar con una ortografía única que representar de la mejor manera posible todas las variantes de la lengua andaluza. Desde entonces, obviando la inclusión de algunas contracciones y apostrofaciones, esta propuesta no había sido ni revisada ni modificada. Hasta este año que, durante la realización de un análisis de escritos históricos y otras propuestas ortográficas distintas que nada tenía que ver con el comienzo de un proceso de revisión de la PAO-Unificada, se inició un proceso de revisión que ha desembocado en algunos ajustes que esperamos que hagan de esta una ortografía un poco más intuitiva y levemente más simple además de que reforzar su continuidad con la tradición literaria del andaluz.
Ajustes realizados
A continuación se describirá brevemente los ajustes aplicados a la PAO-Unificada (2021):
- Para la conjunción copulativa se usará y en lugar de i tomando el sonido /i/ en lugar de /ʝ/ en este caso.
PAO-Unificada (2026) PAO-Unificada (2021) No a ío por pan y tan poco tie intenzión de ì. No a ío por pan i tan poco tie intenzión de î. Er Fran y la Yoli ehtán en Martoh. Er Fran i la Yoli ehtán en Martoh. Y aora ehto y aluego lo otro y ar finà pa na. I aora ehto i aluego lo otro i ar finâ pa na. - Las palabras cuya última sílaba contiene un diptongo acabado en /j/ escribirán este sonido como y en lugar de i como se hacía en la anterior versión.
PAO-Unificada (2026) PAO-Unificada (2021) Ehtoy cansao, mejón me queo’n casa. Ehtoi cansao, mejón me queo’n casa. Boy ancá l’agüela pa zelebrà su cumpleañoh. Boi ancá l’agüela pa zelebrâ su cumpleañoh. En aqueya granja ay un güey mu grande. En aqueya granja ai un güei mu grande. - El acento invertido ` dejará de usarse para marcar hiatos y se usará en lugar de ^ para marcar en las vocales una posible apertura de la vocal (en el caso de la ⟨a⟩ cierre y/o palatalización o velarización), pudiendo estar esta apertura acompañada en alguna situación de un alargamiento o, con menor frecuencia, de la aspiración de dichas vocales. En los puntos siguientes describiremos las nuevas reglas de acentuación y silabación.
PAO-Unificada (2026) PAO-Unificada (2021) Ay qu’ehtà mu agurrío pa querè ì p’ayá. Ai qu’ehtâ mu agurrío pa querê î p’ayá. ¿Cuà era la probabiliá de qu’ocurriera eso? ¿Cuâ era la probabilìá de qu’ocurriera eso? Ese árbò da mu güena sombra. Ese árbô da mu güena sombra.
Acentuación
Las reglas de acentuación tienen como objetivo señalar la vocal tónica de una palabra. En algunos casos, esto se hace con la ayuda del signo ortográfico de la tilde ´ colocada sobre una vocal (á, é, í, ó, ú). A continuación se muestran los aspectos que han cambiado en este apartado con respecto a la PAO-Unificada (2021).
Palabras polisílabas
Se clasifican conforme a la posición de la sílaba tónica en agudas, llanas, esdrújulas y sobresdrújulas. La siguiente tabla explica los casos en los llevan tilde las palabras polisílabas atendiendo a su tipo:
| Tipo de palabra | Posición de la sílaba tónica | Tilde | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| aguda | última | si la palabra termina en –n, –h o vocal sin acento invertido | arbañì, camión, joyín, pehcaò |
| llana | penúltima | si la palabra termina en –l, –r o vocal con acento invertido | arco, azúcà, fértì, lanteja, túnè |
| esdrújula | antepenúltima | siempre llevan tilde | máquina, fábula, orgánico |
| sobreesdrújula | anterior a la antepenúltima | siempre llevan tilde | cómetelo, ehcóndetelo |
Las reglas anteriormente mencionadas tienen en cuenta la consonante final de una palabra antes de aplicar las reglas de “escritura de consonantes finales“.
Tilde hiática
Siempre se acentúa una vocal débil tónica que va acompañada de un vocal fuerte átona, independientemente de si satisface o no las reglas anteriormente listadas.
| Ejemplos: | alegría, quejío, comía, reì, río, salía |
|---|
También, como excepción a las reglas de acentuación, se usa en ciertas palabras con una sílaba formada por al menos una vocal tónica, sea fuerte o débil, y otra débil átona.
| Ejemplos: | biúdo, biáje, aduána, reúma |
|---|
Silabación
Las sílabas son cada una de las divisiones fonológicas en las que se divide una palabra. A continuación se muestran los aspectos que han cambiado en este apartado con respecto a la PAO-Unificada (2021).
En andaluz toda sílaba debe contener al menos una vocal, sin acentuar (a, e, i, o, u) o acentuada (á, à, é, è, í, ì, ó, ò, ú, ù), que constituye su núcleo.
| Ejemplos: | a, no, si, boy, be–bè, ca–ma, pá–ja–ro |
|---|
Hiatos
Los hiatos se forman cuando aparecen dos o más vocales juntas que pertenecen a distintas sílabas. Hay dos casos claros y distinguibles mediante la escritura que son:
- El primer caso de hiato es en el que dos vocales fuertes van juntas.
| Ejemplos: | apisonaora → a-pi-so-na–o-ra |
|---|---|
| fregaero → fre-ga–e-ro | |
| ajogao → a-jo-ga–o |
- El segundo caso de hiato es que una vocal débil tónica (í, ì, ú, ù) acompañe a una vocal fuerte.
| Ejemplos: | pelúo → pe-lú–o |
|---|---|
| baù → ba–ù | |
| traío → tra–í–o |
Además, en andaluz hay muchas palabras terminadas en á, à, ó, ò donde esta vocal puede formar un diptongo con la vocal anterior pero que forma hiato sin que haya manera de saberlo mediante su escritura:
| Ejemplos: | suò → su–ò |
|---|---|
| clariá → cla–ri–á | |
| feliziá → fe–li–zi–á | |
| muà → mu–à | |
| ehnuà → eh–nu–à | |
| realiá → re–a–li–á |
Por último, mencionar que también existen otros casos de hiatos no reconocibles mediante la escritura a parte de los mencionados anteriormente y más complicados de detectar si no se conoce previamente y de forma oral la palabra:
| Ejemplos: | ozìentâ → o–zì–en–tà |
|---|---|
| gorrión → go–rri–ón |
* Nota: En este punto se ha perdido algo de precisión en cuanto a poder reconocer los hiatos sin ambigüedad de forma escrita, pero es un precio muy pequeño a pagar con respecto a la claridad y limpieza que se gana en la escritura con la PAO-Unificada.
Casos prácticos
A continuación exponemos algunos casos prácticos en lo que se aplican los ajustes realizados en la PAO-Unificada. Los casos de seísmo y ceísmo se han respetado puesto que la PAO-Unificada, pese a usar por defecto la distinción por los motivos que se expusieron en su momento, admite también como válidas estas formas por escrito.
| Autor y obra | Original | PAO-Unificada (2026) | PAO-Unificada (2021) |
|---|---|---|---|
| Antonio Machado y Álvarez – Cantes flamencos (1881) | Aunque me bes chiquitita y tú tan arto te bes, no pienses que soy escoba que cormigo has de barré. |
Aunque me beh xiquitita y tú tan arto te beh, no pienseh que soy ehcoba que cormigo ah de barrè. |
Aunque me beh xiquitita i tú tan arto te beh, no pienseh que soi ehcoba que cormigo ah de barrê. |
| Francisco Rodríguez Marín – Cantos populares españoles (1882 – 1883) | Estoy queriendo á un chabá Y por sus chabalerías Ahora lo boy á dejá. |
Ehtoy queriendo a un xabà Y por suh xabaleríah Aora lo boy a dejà. |
Ehtoi queriendo a un xabâ I por suh xabaleríah Aora lo boi a dejâ. |
| Juan Ramón Jiménez – La carbonerilla quemada (1909 – 1912) | Mare, me jeché arena zobre la quemaúra. Te yamé, te yamé dejde er camino… ¡Nunca ejtubo ejto tan zolo! Laj yama me comían, mare, y yo te yamaba, y tú nunca benía! |
Mare, me jexé arena zobre la quemaúra. Te yamé, te yamé dehde er camino… ¡Nunca ehtubo ehto tan zolo! Lah yamah me comían, mare, y yo te yamaba, y tú nunca beníah! |
Mare, me jexé arena zobre la quemaúra. Te yamé, te yamé dehde er camino… ¡Nunca ehtubo ehto tan zolo! Lah yamah me comían, mare, i yo te yamaba, i tú nunca beníah! |
| Blas Infante – Cuentos de animales (1921) | Poh señó: que a la majá d’ehte, sin acuí. Y ehte se acohtaba disiendo: «¡Toavía s’acuerdan esoh fulanoh de mi Preferío!». | Poh señò: que a la majá d’ehte, sin acuì. Y ehte se acohtaba disiendo: «¡Toabía s’acuerdan esoh fulanoh de mi Preferío!». | Poh señô: que a la majá d’ehte, sin acuî. I ehte se acohtaba disiendo: «¡Toabía s’acuerdan esoh fulanoh de mi Preferío!». |
| Federico García Lorca – El Cante Jondo, Primitivo Canto Andaluz (1922) | De noche me sargo ar patio y me jarto de llorá, en ber que te quiero tanto y tú no me quieres ná. |
De noxe me sargo ar patio y me jarto de yorà, en bè que te quiero tanto y tú no me quiereh na. |
De noxe me sargo ar patio i me jarto de yorâ, en bê que te quiero tanto i tú no me quiereh na. |