Transcripción: José María De Benito
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADO
Fuente: Aholá, Poemario en Andalúh
ER FRÍO QUE SIENTO
Er frío que siento
cuando me se cuela’r biento,
eh er mihmo que me se cuela
cuando me izen que “no ai mar
que por bien no benga”.
Dilema siento a l’interpretâ loh refraneh,
porque loh dehcodifico
con mih entendeerah.
I cuando consigo entenderme,
naide entiende lo qu’ehpreso
d’ehta manera.
¡Váya forma d’acabâ un poema!,
no me lo tengan en cuenta,
que mah bale pájaro’n mano
que oho’n paja ajena.
Idioma: Andaluz
Norma: Intuitivo
Fuente: Aholá, Poemario en Andalúh
EL FRÍO QUE SIENTO
El frío que siento
cuando se me cuela el viento,
eh el mihmo que se me cuela
cuando me dicen que “no hay mal
que por bien no venga”.
Dilema siento al intehpretáh loh refraneh,
porque loh dehcodifico
con mih entendeérah.
Y cuando consigo entenderme,
nadie entiende lo que ehpreso
de ehta manera.
¡Váya forma de acabáh un poema!,
no me lo tengan en cuenta,
que máh vale páharo en mano
que oho en paha ahena.
