Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADA
Rima LX
Como s’arranca’r jierro d’una jería,
su amô de lah sentrañah m’arranqué,
manque sentí ar jazello que la bía
m’arrancaba con él.
De l’artâ que l’alebanté n’el arma mía
la boluntá su imajen arrojó,
i la luh’e la fe que n’eya ardía
ante l’artâ desierto s’apagó.
Otabía pa combatî mi firme empeño
bie a mi frente su bisión taimá…
¡Cuándo podré dormî con ese sueño
en qu’acaba’r soñâ!
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Idioma: Castellano
Fuente: Rimas
Rima LX
Como se arranca el hierro de una herida,
su amor de las entrañas me arranqué,
aunque sentí al hacerlo que la vida
me arrancaba con él.
Del altar que le alcé en el alma mía
la voluntad su imagen arrojó,
y la luz de la fe que en ella ardía
ante el ara desierta se apagó.
Aún para combatir mi firme empeño
viene a mi frente su visión tenaz…
¡Cuándo podré dormir con ese sueño
en que acaba el soñar!
