PAO-UNIFICADAOriginal
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADA
Rima X
Loh imbisibleh átomoh de l’aire
arreô parpitan i s’emprenden;
er zielo se dejaze’n rayoh d’oro;
la tierra s’ehtremeze arborozá;
ahcuxo flotando n’olah d’armonía
mormuyoh’e besoh i sacùíah d’alah:
mih párpagoh se zierran… ¿Qu’ocurre?
“¡Eh el amô que pasa!”
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Idioma: Castellano
Fuente: Rimas
Rima X
Los invisibles átomos del aire
en derredor palpitan y se inflaman;
el cielo se deshace en rayos de oro;
la tierra se estremece alborozada;
oigo flotando en olas de armonía
rumor de besos y batir de alas:
mis párpados se cierran… ¿Qué sucede?
“¡Es el amor que pasa!”
