PAO-UNIFICADAOriginal
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Adaptación: José María De Benito, ‘Xema’
Idioma: Andaluz
Norma: PAO-UNIFICADA
Rima XXXIII
Eh cuhtión de palabrah, i nohtante
ni tú ni yo jamáh,
endihpuéh de lo pasao, acordaremoh
en quién la curpa ehtá.
¡Láhtima que l’amô un dizionario
no tenga aonde jayâ
cuándo l’arguyo eh simplemente arguyo,
i cuándo eh dinìá!
Autor: Gustavo Adolfo Bécquer
Idioma: Castellano
Fuente: Rimas
Rima XXXIII
Es cuestión de palabras, y no obstante
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.
¡Lástima que el amor un diccionario
no tenga donde hallar
cuándo el orgullo es simplemente orgullo,
y cuándo es dignidad!
