En este listado presentamos el vocabulario que hemos estimado más interesante dentro de la sección de ‘Seguiriyas gitanas’ de los ‘Cantes flamencos’ de Antonio Machado y Álvarez.
| Original | Castellano | Frecuencia |
|---|---|---|
| e | de | 41 |
| er | el | 25 |
| mare | madre | 10 |
| ar | al | 9 |
| pa | para | 7 |
| jasta | hasta | 5 |
| corasón | corazón | 4 |
| ayí | allí | 3 |
| inero | dinero | 3 |
| bía | vida | 3 |
| maresita | madrecita | 3 |
| libertá | libertad | 2 |
| bárgame | válgame | 2 |
| güesesitos | huesecitos | 2 |
| m’alebanto | me levanto | 2 |
| naide | nadie | 2 |
| roando | rodando | 2 |
| curpa | culpa | 2 |
| m’ha | me ha | 2 |
| ije | dije | 2 |
| güerbo | vuelvo | 2 |
| tiée | tiene | 2 |
| der | del | 2 |
| s’ha | se ha | 2 |
| jecho | hecho | 2 |
| jecha | hecha | 2 |
| sargo | salgo | 2 |
| aonde | donde | 2 |
| seportura | sepultura | 2 |
| toítos | toditos | 2 |
| mu | muy | 1 |
| dá | dar | 1 |
| aborresiíto | aborrecidito | 1 |
| t’encuentre | te encuentre | 1 |
| toas | todas | 1 |
| p’atrás | hacia atrás | 1 |
| p’alante | hacia delante | 1 |
| desgraciaíto | desgraciadito | 1 |
| mardita | maldita | 1 |
| lao | lado | 1 |
| tiés | tienes | 1 |
| tos | todos | 1 |
| jartita | hartita | 1 |
| benío | venido | 1 |
| pensá’n | pensar en | 1 |
| corasonsiyo | corazoncillo | 1 |
| cariá | caridad | 1 |
| güertesito | huertecito | 1 |
| yerba | hierba | 1 |
| farso | falso | 1 |
| m’arrimo | me arrimo | 1 |
| s’arriman | se arriman | 1 |
| encontrao | encontrado | 1 |
| simenterio | cementerio | 1 |
| m’alumbraba | me alumbraba | 1 |
| toítas | toditas | 1 |
| muao | mudado | 1 |
| muaron | mudaron | 1 |
| puñalá | puñalada | 1 |
| mardisiendo | maldiciendo | 1 |
| fuea | fuera | 1 |
| guiyao | guillado | 1 |
| t’ha | te ha | 1 |
| sarga | salga | 1 |
| jaserme | hacerme | 1 |
| corasonsito | corazoncito | 1 |
| pasáas | pasadas | 1 |
| pusiea | pusiera | 1 |
| ígaselo | dígaselo | 1 |
| m’arrecogieron | me recogieron | 1 |
| asogue | del ár. hisp. mercurio | 1 |
| selitos | celitos | 1 |
| traío | traído | 1 |
| m’amarren | me amarren | 1 |
| toíta | todita | 1 |
| d’esta | de esta | 1 |
| güena | buena | 1 |
| peasito | pedacito | 1 |
| mitá | mitad | 1 |
| liao | liado | 1 |
| m’asomé | me asomé | 1 |
| buscá | buscar | 1 |
| ime | dime | 1 |
| jerío | herido | 1 |
| caío | caído | 1 |
| sordaítos | soldaditos | 1 |
| bení | venir | 1 |
| osté | usted | 1 |
| siquiea | siquiera | 1 |
| yorá | llorar | 1 |
| soleá | soledad | 1 |
| anaqueran | del caló hablan | 1 |
| ijo | dijo | 1 |
| quieo | quiero | 1 |
| caeniya | cadenilla | 1 |
| m’alumbraré | me alumbraré | 1 |
| baló | valor | 1 |
| jablaba | hablaba | 1 |
| praíto | pradito | 1 |
| ducas | del caló penas, fatigas | 1 |
| m’acuesto | me acuesto | 1 |
| mujé | mujer | 1 |
| argún | algún | 1 |
| reló | reloj | 1 |
| hospitá | hospital | 1 |
| erecha | derecha | 1 |
| sentío | oído | 1 |
| gorberse | volverse | 1 |
| serujano | cirujano | 1 |
| tóos | todos | 1 |
| jincao | hincado | 1 |
| remachao | remachado | 1 |
| toíto | todito | 1 |
| esgrasiaos | desgraciados | 1 |
| jisiere | hiciera ó hiciese | 1 |
| quié | quiere | 1 |
| d’aqueyos | de aquellos | 1 |
| quió | quiero | 1 |
| dil’usté | dile usted | 1 |
| roá | rodar | 1 |
| achicharrao | achicharrado | 1 |
| gorpes | golpes | 1 |
| mormura | murmura | 1 |
| pa’l | pa el | 1 |
| güerben | vuelven | 1 |
| seporturas | sepulturas | 1 |