En este listado presentamos el vocabulario que hemos estimado más interesante dentro de la sección de ‘Soleares’ de los ‘Cantes flamencos’ de Antonio Machado y Álvarez.
| Original | Castellano | Frecuencia |
|---|---|---|
| mare | madre | 19 |
| jasta | hasta | 7 |
| naide | nadie | 6 |
| bía | vida | 3 |
| veía | 1 | |
| puée | puede | 4 |
| pare | padre | 4 |
| aonde | donde, adonde | 4 |
| mejó | mejor | 3 |
| igo | digo | 3 |
| pueo | puedo | 3 |
| seportura | sepultura | 3 |
| paese | parece | 2 |
| duana | aduana | 2 |
| jasiendo | haciendo | 2 |
| mujé | mujer | 2 |
| gaché | gachó | 2 |
| iga | diga | 2 |
| jecho | hecho | 2 |
| piera | piedra | 2 |
| tóo | todo | 2 |
| ilesia | iglesia | 2 |
| lamea | alameda | 2 |
| quean | quedan | 2 |
| probe | pobre | 2 |
| jases | haces | 2 |
| jablo | hablo | 2 |
| mia | mira | 2 |
| igas | digas | 2 |
| jabla | habla | 2 |
| jaga | haga | 2 |
| osté | usted | 2 |
| etrás | detrás | 2 |
| quea | queda | 2 |
| qu’es | que es | 1 |
| jiguera | higuera | 1 |
| gorbites | volviste | 1 |
| perdites | perdiste | 1 |
| jago | hago | 1 |
| refián | refrán | 1 |
| jabla’n | habla en | 1 |
| orbía | olvida | 1 |
| tocao | tocado | 1 |
| tiee | tiene | 1 |
| jeche | eche | 1 |
| probes | pobres | 1 |
| oío | oído | 1 |
| gorbé | volver | 1 |
| muaste | mudaste | 1 |
| elante | delante | 1 |
| chosita | chocita | 1 |
| puea | pueda | 1 |
| sentaíyo | sentadito | 1 |
| toa | toda | 1 |
| poé | poder | 1 |
| icho | dicho | 1 |
| Júa | Judas | 1 |
| deo | dedo | 1 |
| queá | quedar | 1 |
| ejas | dejas | 1 |
| s’escribe | se escribe | 1 |
| m’aborrescas | me aborrezcas | 1 |
| quieo | quiero | 1 |
| ije | dije | 1 |
| ejá | dejar | 1 |
| charranás | charranadas | 1 |
| gastao | gastado | 1 |
| píes | pides | 1 |
| t’acordaras | te acordaras | 1 |
| repasaíto | repasadito | 1 |
| salía | salida | 1 |
| caío | caído | 1 |
| tiraíyo | tiradillo | 1 |
| suseé | suceder | 1 |
| gorbiendo | volviendo | 1 |
| pueas | puedas | 1 |
| m’están | me están | 1 |
| sonío | sonido | 1 |
| s’ha | se ha | 1 |
| curpa | culpa | 1 |
| conosío | conocido | 1 |
| ijo | dijo | 1 |
| jarme | hazme | 1 |
| jisiera | hiciera | 1 |
| isías | decías | 1 |
| partío | partido | 1 |
| fartita | faltita | 1 |
| orbiarte | olvidarte | 1 |
| m’arrimaré | me arrimaré | 1 |
| quiés | quieres | 1 |
| esía | decía | 1 |
| paraero | paradero | 1 |
| mir | mil | 1 |
| arfileres | alfileres | 1 |
| maero | madero | 1 |
| puées | puedes | 1 |
| náa | nada | 1 |
| jagas | hagas | 1 |
| esías | decías | 1 |
| suseío | sucedido | 1 |
| ebajito | debajito | 1 |
| jerrería | herrería | 1 |
| jierro | hierro | 1 |
| t’amariyea | te amarillea | 1 |
| abujitas | agujitas | 1 |
| múe | mude | 1 |
| s’arriman | se arriman | 1 |
| jechas | hechas | 1 |
| isen | dicen | 1 |
| tóos | todos | 1 |
| m’apartaron | me apartaron | 1 |
| puñalás | puñaladas | 1 |
| tapaíta | tapadita | 1 |
| arfilé | alfiler | 1 |
| ruío | ruido | 1 |
| simenterio | cementerio | 1 |
| abajá | bajar | 1 |
| t’aborresiera | te aborreciera | 1 |
| güenas | buenas | 1 |
| colorá | colorada | 1 |
| güerto | huerto | 1 |
| güen | buen | 1 |
| jablando | hablando | 1 |
| naíta | nadita | 1 |
| usté | usted | 1 |
| premita | permita | 1 |
| deíyo | dedillo | 1 |
| pieras | piedras | 1 |
| quée | quede | 1 |
| ajoga | ahoga | 1 |
| cangrena | gangrena | 1 |
| soleá | soledad | 1 |
| erramando | derramando | 1 |
| jaserme | hacerme | 1 |
| hespisio | hospicio | 1 |
| queó | quedó | 1 |
| cañaberá | cañaveral | 1 |
| quiée | quiere | 1 |
| dúa | duda | 1 |
| fantesía | fantasía | 1 |
| seporturero | sepulturero | 1 |
| jables | hables | 1 |
| jaremos | haremos | 1 |
| peí | pedí | 1 |
| jasé | hacer | 1 |
| t’encuentro | te encuentro | 1 |
| tiene’l | tiene el | 1 |
| esaboría | desaborida | 1 |
| d’alegría | de alegría | 1 |
| m’acababan | me acababan | 1 |
| regüerto | revuelto | 1 |
| ruean | ruedan | 1 |
| m’he | me he | 1 |
| arma | alma | 1 |
| esengañas | desengañas | 1 |
| esoras | deshoras | 1 |