En este listado presentamos el vocabulario de la A a la D que hemos estimado más interesante en el libro ‘Matías’ de Ramón Franquelo Martínez.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| a escape | a todo correr, a toda prisa | |
| abría | abierta | |
| aceto, acetara | acepto, aceptara | |
| acomoa | acomoda | |
| adarme | adarme | Unidad de peso que equivalía a 179 cg aproximadamente. |
| adurterio | adulterio | |
| aemás | además | |
| afleuto | afecto | |
| agora | ahora | |
| agraesca, agraesco | agradezca, agradezco | Podría ser un intento de marcar una aspiración “agraehca”. |
| aguarda | aguarda, espera | |
| ajorcar | ahorcar | |
| ajuntá | juntar | |
| alevántate, alevanta | levántate, levanta | |
| alhaja | alhaja, algo de mucho valor y estima | |
| allegáramos | llegáramos | |
| aluego | luego | |
| amistá | amistad | |
| amporta | importa | |
| anteyé | anteayer | |
| aparencias | apariencias | |
| apego, apegarme | pego, pegarme | |
| aprobio | oprobio | |
| aquer | aquel | |
| alfarfa | alfalfa | |
| ar | al | |
| ar punto | al punto, enseguida | |
| arcansía | hucha | |
| arengando | arengando | |
| argo | algo | |
| argún | algún | |
| arguien | alguien | |
| arguna | alguna | |
| arma | alma | |
| armenistrador | administrador | |
| armirés | almirez | Podría ser un intento de marcar una aspiración “armiréh”. |
| arpiste | alpiste | |
| arrecojías | recogidas | |
| arrepará | reparar, atender, considerar | |
| arrímate | arrímate, acércate | |
| arrío | arreo | De arrear. |
| asaúra | entrañas | En el texto se refiere a las entrañas de una persona. |
| ascuche, ascúchame, ascuchá | escuche, escúchame, escuchar | |
| asentémonos, asentarse | sentémonos, sentarse | |
| asina | así | |
| asperá, aspérame | esperad, espérame | |
| asuerva | absuelva | |
| bártulos | bártulos, enseres | |
| Bastianico | diminutivo de Bastián | |
| bastiores | bastidores | |
| bebía | bebida | |
| biscochos | bizcochos | Podría ser un intento de marcar una aspiración “bihcoxoh”. |
| boa | boda | |
| borrico | borrico, asno | |
| brocá | brocal | |
| caá | cada | |
| cardo | caldo | |
| casáme | casarme | |
| cascucho | qué escucho | Sin contraer sería “qué ascucho”. |
| casorio | casamiento | Según el Vocabulario Andaluz: Casamiento en toda su acepción. |
| chavala | chavala, muchacha | |
| chiflío | chiflido | |
| chiquito | pequeño, bajo | |
| chitón | chitón | |
| comía | comida | |
| comío | comido | |
| compare | compadre | |
| conduela | conduela, compadezca | |
| conseuto | concepto | Seísmo. |
| cos | coz | |
| cuadra | establo | Según otras fuentes se utiliza tanto para referirse a una caballeriza como a un establo. |
| cuarquier/cuarquié | cualquier | |
| cuarterón | cuarterón | Cuarta parte de una libra. |
| cudiao/cudiado | cuidado | |
| curpa | culpa | |
| curpao | culpado, culpable | |
| dá | dar | |
| de seguía | de seguida | Consecutiva o continuamente, sin interrupción. |
| denguno | ninguno | |
| denseguía | enseguida | |
| degüerva | devuelva | |
| déos | dedos | |
| der | del | |
| desconforme | disconforme | |
| descreto | discreto | |
| desnuarte | desnudarte | |
| dicao | visto | En la frase “denguno mos ha dicao”, es decir, “ninguno nos ha visto”. |
| digasté | diga usted | |
| dir | ir | |
| dirno | digno | |
| disirte, disías | decirte, decías | Seísmo. |
| dispués | después | |
| dispertaba | despertaba | |
| doló | dolor | |
| dúa, dúo | duda, dudo | |
| durse | dulce | Seísmo. |