Contenidos actualizados

Ya están disponibles todos los contenidos de fonología, gramática, ortografía y vocabulario en PAO-UNIFICADO; y se han añadido anotaciones en algunas secciones para que queden recogidas las particularidades de todas las zonas de Andalucía. A continuación mostramos un ejemplo de ello:

Número y persona Pronombres Ejemplos
Singular 1ª persona yo Yo no quiero mah na.
2ª persona ¿I qué bah a querê?
3ª persona él, eya
uhté
1
ohté 1, 2
Eya trujo armóndigah pa comê.
¿I uhté qué ba a querê?
¿I ohté qué ba a querê?
Plural 1ª persona nozotroh, -ah Nosotrah no semoh d'Armería.
2ª persona uhtedeh 3
ohtedeh 2, 3
busotroh/ah 4
bosotroh/ah 4
¿Uhtedeh se beníh ar zine?
¿Ohtedeh se beníh ar zine?
¿Busotroh suh beníh ar zine?
¿Bosotroh soh beníh ar zine?
3ª persona eyoh, -ah
uhtedeh
ohtedeh 2
Eyoh no argofifaron er suelo.
¿Uhtedeh se bienen ar zine?
¿Ohtedeh se bienen ar zine?

1 Uhté y ohté son unos pronombres de cortesía y se utilizan para referirse al interlocutor de manera respetuosa.
2 La forma ohté/deh tiene mayor presencia en la mitad sur de la provincia de Córdoba y alrededores.
3 Las formas uhtedeh y ohtedeh como segunda persona del plural se usan, mayormente, en la parte occidental de Andalucía y en la mitad sur de la provincia de Córdoba.
4 Las formas busotroh/ah y bosotroh/ah como segunda persona del plural se usan, mayormente, en las partes central y oriental de Andalucía.


 Y aquí os dejamos el listado con todos los contenidos actualizados desde la última publicación:

Ampliamos el área de estudio

Nos alegra comunicaros que, aprovechando la propuesta ortográfica PAO-UNIFICADO que publicamos el año pasado, hemos decidido ampliar el ámbito de nuestro estudio a toda Andalucía.

Al igual que hemos estado haciendo hasta ahora, la adición de contenidos se hará progresivamente. Dichos contenidos estarán disponibles a través de una serie de pestañas en la parte superior de las páginas de la sección de Aprender Andaluz.

A continuación os presentamos un listado con las páginas que han sido actualizadas hasta ahora con nuevos contenidos:

Novedades en gramática: Los pronombres interrogativos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres interrogativos , disponible en la sección de aprender andaluz.

Los pronombres interrogativos designan a una persona, un animal o una cosa cuya identidad es desconocida y se desea determinar. Estos pronombres se usan tanto en oraciones interrogativas directas como indirectas.

Los pronombres interrogativos son quién, qué y cuál; y cada uno de estos tiene un uso distinto en función del elemento o elementos que se quieren identificar:

Ejemplos: ¿Quién eh eze xiquiyo?
No zé qué yeba'n la talega.
¿Cuáleh zon lah erramientah de la Tere?

Novedades en gramática: Los pronombres demostrativos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres demostrativos , disponible en la sección de aprender andaluz.

Los pronombres demostrativos se usan para identificar a una persona, animal o cosa indicando la distancia que mantiene con respecto al emisor y al receptor. Permiten indicar tres grados distintos de distancia que se corresponden con los adverbios: aquí, y ayí.

A continuación se muestra una tabla con los pronombres demostrativos:

Persona Grado de distancia
aquí ayí
Masculino singular ehte eze aquel
plural ehtoh ezoh aqueyoh
Femenino singular ehta eza aqueya
plural ehtah ezah aqueyah
Neutro ehto ezo aqueyo

Novedades en gramática: Los pronombres posesivos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres posesivos, disponible en la sección de aprender andaluz.

Los pronombres posesivos indican posesión o pertenencia. Siempre concuerdan en género y número con el sustantivo omitido al que hacen referencia, esto es, con el objeto poseído.

A continuación se muestra una tabla con los pronombres posesivos:

Persona (poseedor/-es) Singular Plural
masculino femenino masculino femenino
Singular 1ª persona er mío la mía loh míoh lah míah
2ª persona er tuyo la tuya loh tuyoh lah tuyah
3ª persona er zuyo la zuya loh zuyoh lah zuyah
Plural 1ª persona er nuehtro la nuehtra loh nuehtroh lah nuehtrah
2ª persona er buehtro la buehtra loh buehtroh lah buehtrah
3ª persona er zuyo la zuya loh zuyoh lah zuyah

Novedades en gramática: Los pronombres personales tónicos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres personales tónicos, disponible en la sección de aprender andaluz.

Los pronombres personales tónicos son aquellos que pueden cumplir las mismas funciones que el sustantivo, es decir, pueden actuar como sujeto, atributo o término de preposición. A continuación, a modo de avance, os dejamos un par de tablas con los pronombres sujeto/atributo y los preposicionales:

Pronombres sujeto/atributo Ejemplos
Singular 1ª persona yo Yo no quiero mah na.
2ª persona ¿I qué bah a queré?
3ª persona él, eya
uhté
1
Eya truho armóndigah pa comé.
¿I uhté qué ba a queré?
Plural 1ª persona nozotroh, -ah Nozotrah no zemoh d'Armería.
2ª persona uhtedeh ¿Uhtedeh ze beníh ar zine?
3ª persona eyoh, -ah
uhtedeh
Eyoh no argofifaron er zuelo.
¿Uhtedeh ze bienen ar zine?

Pronombres preposicionales Ejemplos
Singular 1ª persona No empezéih zin .
2ª persona ti Tengo un regalo pa ti.
3ª persona él, eya
uhté
1
eyo
Er café eh pa él.
To depende de uhté.
No contéih con eyo.
La Pilá zólo pienza en mihma.
Plural 1ª persona nozotroh, -ah No bendréih con nozotrah.
2ª persona uhtedeh Lah entráh no zon pa uhtedeh.
3ª persona eyoh, -ah
uhtedeh
Ehtube n'er hinnazio con eyoh.
El artículo abla d'uhtedeh.
Ziempre z'apoyan entre .

1 Uhté es un pronombre de cortesía y se utiliza para referirse al interlocutor de manera respetuosa.

Novedades en gramática: Los pronombres personales átonos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres personales átonos, disponible en la sección de aprender andaluz.

Los pronombres personales átonos son aquellos que realizan la función gramatical de complemento directo o complemento indirecto. A continuación, a modo de avance, os dejamos un par de tablas con los pronombres personales proclíticos de complemento directo e indirecto:

Pronombre personal de CD Ejemplos
Singular 1ª persona me ¿Me yamah aluego?
2ª persona te Te afeitará'r Ramón.
3ª persona lo
la
Lo truhe'n la maleta.
La compré n'er mercaíyo.
Plural 1ª persona moh ó noh Mañana moh arrecoherá'r Paco.
2ª persona oh
Oh peinarán en una mihiya.
3ª persona loh
lah
Loh imbité a unah copah.
Lah cambiarán de lao.

Pronombre personal de CI Ejemplos
Singular 1ª persona me Me dio la pelota.
2ª persona te Te bia exá la crema.
3ª persona le
ze
1
Le tube qu'embiá loh libroh.
Ze loh tube qu'embiá.
Plural 1ª persona moh ó noh Moh recomendaron una zerie.
2ª persona oh
Oh dieron loh dineroh.
3ª persona leh
ze
1
Leh yebaré un regalo.
Ze lo yebaré.

1 Cuando una oración incluye un pronombre de CD lo/la/loh/lah, y un pronombre de CI le o leh, el pronombre de CI se transforma en ze para evitar cacofonías.

Ejemplo: Ya le e dao la notizia. → Ya ze la e dao. (no: Ya le la e dao.)

Novedades en gramática: Los pronombres reflexivos

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotras/os un apartado que habla sobre los pronombres reflexivos, disponible en la sección de aprender andaluz.

En la tabla podéis ver cuáles son:

Pronombre reflexivos PAO
Singular 1ª persona me yo me labo
2ª persona te te labah
3ª persona ze eya ze laba
Plural 1ª persona moh* ó noh nozotroh moh/noh labamoh
2ª persona ze uhtedeh ze labáih/laban
3ª persona ze eyah ze laban

* El pronombre moh no puede usarse como pronombre enclítico, es decir, unido al verbo en imperativo. Para ello se usa la forma noh.

Novedades en gramática: Adjetivos posesivos tras adverbios de lugar

¡Nuevo contenido en la parte de gramática! Esta vez compartimos con vosotros un apartado que habla sobre la adjetivos posesivos detrás de los adverbios de lugar, disponible en la sección de aprender andaluz.

Aquí os dejamos algunos ejemplos:

PAO PAO-RO
La Pili era la k'ehtaba zentá alante mía. La Pili era la qu'ehtaba zentá alante mía.
Eze eh er bezino ke bibe'n lo arto nuehtra. Eze eh er vezino que vive'n lo arto nuehtra.
Boi n'er koxe k'ehtá detráh d'uhtedeh. Voi n'er coxe qu'ehtá detráh d'uhtedeh.

Novedades en gramática: Anteposición de "mah" ante palabras negativas

¡Y más novedades en la parte de gramática! En esta ocasión compartimos con vosotros un apartado que habla sobre la anteposición del adverbio "mah" ante ciertas palabras negativas, disponible en la sección de aprender andaluz.

Aquí os dejamos algunos ejemplos:

PAO PAO-RO
No kiero mah na por aora. No quiero mah na por aora.
No gorberé a keá con er Dani mah nunka. No gorveré a queá con er Dani mah nunka.
No kreo ke baya a bení mah nadie. No creo que vaya a vení mah nadie.

Además, hemos actualizado la sección de sobre el proyecto con el apartado de fuentes, por si tenéis interés en saber de dónde sale todo el material que vamos publicando.