En este listado presentamos el vocabulario que hemos estimado más interesante dentro de los poemas El Feico, La Pelá y Juan propietario de José María Álvarez de Sotomayor.
| Original | Castellano | Notas |
|---|---|---|
| agora | ahora | |
| agüelo | abuelo | |
| alante | delante, adelante | |
| ande | donde | |
| Antoñico | Antonio | Diminutivo |
| aonde, aónde | donde, dónde | |
| apargates/apalgates | alpargates, alpargatas | |
| arrecogí | recogí | |
| argo | algo | |
| calamidaes | calamidades | |
| céulas | cédulas | |
| criaora | criadora | |
| dao | dado | |
| descará | descarada | |
| descobijá | descobijada | |
| descurren | discurren | |
| desfaraten | desbaraten | |
| desnuarme | desnudarme | |
| dicirle | decirle | |
| dorao/s | dorado/s | |
| durmemos | dormimos | |
| encerrá | encerrada | |
| enritaciones | irritaciones | |
| enrite | irrite | |
| escudies | descuides | |
| feíco | feo | Diminutivo |
| guardalos | guardarlos | |
| güeltas | vueltas | |
| güelto, güelves, güelvo | vuelto, vuelves, vuelvo | |
| güena | buena | |
| háiga | haya | |
| helmanico | hermano | Diminutivo |
| icirme | decirme | |
| impués | después | |
| juerza | fuerza | |
| lao | lado | |
| m’han, m’he | me han, me he | |
| maldecía | maldita | |
| man que, manque | aunque | |
| más faberos | más baberos | Es la escritura fonética de “más baberos”, ya que al ligar ambas palabras la pronunciación del grupo “sb” se realiza como “f” al igual que en “refalâ” (resbalar) |
| menchón | mechón | |
| mercar | mercar, comprar | |
| mesma/s, mesmo | misma/s, mismo | |
| miá | mira ó mirad | |
| mu | muy | |
| na | nada | |
| naide | nadie | |
| nus | nos | |
| osté | usted | |
| oya | oiga | |
| pa | para | |
| paece | parece | |
| pagareses | pagarés | Plural |
| pasao | pasado | |
| pegao | pegado | |
| pelá | pelada | En este caso se refiere a rapada |
| pelarme | cortarme el pelo | |
| pelico | pelo | Diminutivo |
| pelona | pelona | En este caso se refiere a rapada |
| pensares | pensamientos | |
| pequeñico | pequeño | Diminutivo |
| porqué’s | porqué es | |
| pos | pues | |
| pregonarte | reprenderte, regañarte | |
| propiedaes | propiedades | |
| q’a | que a | |
| q’al | que al | |
| q’él | que él | |
| q’ha | que ha | |
| q’una | que una | |
| quearse | quedarse | |
| quió | quiero | |
| resfalen | resbalen | |
| rizao | rizado | |
| roajes | rodajes | |
| sa | se ha | |
| sabío | sabido | |
| sea | seda | |
| semos | somos | |
| sendicatos | sindicatos | |
| sío | sido | |
| siquiá | siquiera | |
| sofases | sofás | Plural |
| solico | solo | Diminutivo |
| suores | sudores | |
| t’acansinas | te cansas | |
| t’ha, t’han, t’has | te ha, te han, te has | |
| tié | tiene | |
| tos | todos | |
| tomalte | tomarte | |
| utilidaes | utilidades | |
| vel | ver | |
| venío | venido | |
| vide | vi | |
| zagales | niños |