‘Platero y yo’ es una obra narrativa escrita por Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura 1956, que relata la vida y muerte del burro Platero. Lo que la hace interesante desde el estudio de la lengua andaluza, es que incluye diálogos escritos en andaluz para poder expresar de manera escrita la forma de hablar de los personajes andaluces.
Tras examinar esta obra, y con el objetivo de mostrar la forma en la que el autor escribe los diálogos en andaluz, hemos escrito el artículo Diálogos escritos en andaluz en ‘Platero y yo’ en el que presentamos un listado con todos ellos. A continuación, mostramos una tabla con algunos de ellos:
| Original | PAO | Castellano | Capítulo |
|---|---|---|---|
| —Tien’ asero… | —Tiene asero… | —Tiene acero… | 1 |
| ¿Va argo? | ¿Yeba argo? | ¿Lleva algo? | 2 |
| —Mi pare tié un relo e plata. —Y er mío, un cabayo. —Y er mío, una ejcopeta. |
—Mi pare tie un reloh de plata. —I er mío, un cabayo. —I er mío, una ehcopeta. |
—Mi padre tiene un reloj de plata. —Y el mío, un caballo. —Y el mío, una escopeta. |
3 |
| —Zeñorito, ¿ejtá ahí eze médico? | —Zeñorito, ¿ehtá aí eze médico? | —Señorito: ¿está ahí ese médico? | 20 |
| Mi niiiño se va a dormiii en graaasia de la Pajtoraaa… |
Mi niiiño se ba a dormiií en graaasia de la Pahtoraaa… |
Mi niiiño que se va a dormiiir graaacias a la Pastoraaa… |
44 |
| …y pooor dormirse mi niñooo, se duermeee la arruyadoraaa… |
…i pooor dormirse mi niñooo, se duermeee l’arruyaoraaa… |
…y por dormirse mi niñooo, se duermeee la arrulladoraaa… |
44 |
| —Cuando yego ar puente, ¡ya v’usté, zeñorito, ahí ar lado que ejtá!, m’ahogo… | —Cuando yego ar puente, ¡ya be uhté, zeñorito, aí al lao qu’ehtá!, m’ahogo… | —Cuando llego al puente, ¡ya ve usted, señorito, ahí al lado que está!, me ahogo… | 46 |