Comenzaremos este resumen de novedades del Proyecto PAO enumerando los análisis de obras escritas en andaluz que hemos ido publicando a lo largo de estos meses:
- El andaluz en ‘La Traición del Colmenares’ de Arturo Reyes Aguilar
- El andaluz en ‘La Traición de Boca-Negra’ de Don Ramón Franquelo y Martínez
- El andaluz en ‘No fiarse de compadres’ de José Sanz Pérez
- El andaluz en ‘De Mis Parrales’ de Arturo Reyes Aguilar
- El andaluz en ‘En el Olivar del Tardío’ de Arturo Reyes Aguilar
- El andaluz en ‘Matías’ de Don Ramón Franquelo y Martínez
- El andaluz en ‘Campezinos’ de Juan Rodríguez Mateo
A continuación mostramos algunas imágenes con parte del contenido de dos de estos análisis.
![](https://pao-andalu.com/wp-content/uploads/2023/12/El-andaluz-en-La-traicion-de-Boca-Negra-de-Don-Ramon-Franquelo-y-Martinez-I-986x1024.png)
![](https://pao-andalu.com/wp-content/uploads/2023/12/De-Mis-Parrales-de-la-E-a-la-O-988x1024.png)
Por otro lado, también publicamos la traducción al andaluz que realizamos del manifiesto leído por Nación Andaluza en Málaga el pasado 3 de Diciembre al finalizar la manifestación con motivo del 4D, Día Nacional de Andalucía; y que está disponible a través del siguiente hipervínculo Manifiesto de Nación Andaluza por el 4D de 2023.
Y, para finalizar, os informamos de que hemos añadido una nueva ficha de autor a la sección de fichas de escritores en andaluz.
En esta ocasión os traemos la de Yolanda Pereh Kortéh, ama de casa y poetisa nacida en Málaga el 3 de abril de 1974, que usa el andaluz escrito en su poesía y prosa con el objetivo de reivindicar la idiosincrasia del andaluz en su lengua natural.